1
00:01:18,713 --> 00:01:21,841
<i>- Φρέσκιες ντομάτες!</i>

2
00:01:45,774 --> 00:01:47,742
<i>Φρέσκιες ντομάτες!</i>

3
00:01:49,044 --> 00:01:51,035
<i>Οποιαδήποτε παλιά ρούχα.</i>

4
00:01:51,146 --> 00:01:54,513
<i>Εκπληρώνω μετρητά.</i>
<i>Εκπληρώνω τα ρούχα.</i>

5
00:01:54,616 --> 00:01:59,144
<i>Οποιαδήποτε παλιά ρούχα.</i>
<i>Εκπληρώνω τα ρούχα.</i>

6
00:01:59,254 --> 00:02:03,554
<i>Μετρητά. Εξοφλώ.</i>
<i>Εκπληρώνω τα ρούχα.</i>

7
00:03:09,224 --> 00:03:11,192
Ποιον θέλεις να δεις;

8
00:03:11,293 --> 00:03:13,284
Ο πρόεδρος, ο πρώτος αντιπρόεδρος
και ο δεύτερος αντιπρόεδρος.

9
00:03:13,395 --> 00:03:15,488
- Έχεις ραντεβού;
- Για επτά χρόνια.

10
00:03:21,169 --> 00:03:24,104
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω;

11
00:03:57,405 --> 00:03:59,566
Καλώς ήρθες σπίτι, Μαξ.
Καλώς ήρθες σπίτι.

12
00:03:59,674 --> 00:04:01,835
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαξ.
- Αγόρι, σίγουρα μας έλειψες.

13
00:04:01,943 --> 00:04:05,003
Είναι καιρός. Ερχομαι. Ας καθίσουμε.
Έχουμε πολλά να πούμε.

14
00:04:05,113 --> 00:04:07,343
- Κάτσε εδώ, Μαξ.
- Τι θα έλεγες για λίγο κρασί, Μαξ;

15
00:04:07,449 --> 00:04:10,418
Ωραία, θα έχουμε όλοι λίγο.
Εδώ, πάρτε ένα πούρο. Χμμ;

16
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Φαίνεσαι υπέροχη, Μαξ.
Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα, έτσι, Τζο;

17
00:04:16,391 --> 00:04:18,359
Ναι, έχει και καλό μαύρισμα.

18
00:04:18,460 --> 00:04:22,829
Ακριβώς την ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
Θα πάμε στο Luigi's. Ωραίες χοντρές μπριζόλες.

19
00:04:22,931 --> 00:04:25,092
- Το φαγητό μπορεί να περιμένει.
- Θυμάσαι του Λουίτζι, Μαξ;

20
00:04:25,200 --> 00:04:28,101
Γευτείτε το. Το καλύτερο.

21
00:04:28,203 --> 00:04:30,603
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι μερικά νέα ρούχα.
Έχω ράφτη.

22
00:04:30,705 --> 00:04:33,936
- Πάνω στην πόλη, ώμοι.
- Όταν ο Μαξ θέλει ρούχα, θα αγοράζει ρούχα.

23
00:04:34,042 --> 00:04:36,010
Όταν θέλει να φάει, θα φάει.

24
00:04:37,445 --> 00:04:39,675
Ίσως υπάρχουν άλλα πράγματα
θέλει πρώτα.

25
00:04:39,781 --> 00:04:42,682
Ο Μαξ ξέρει τι θέλει.
Δεν το έκανε πάντα;

26
00:04:42,784 --> 00:04:45,514
Και όλα κοστίζουν χρήματα.
Όλα κοστίζουν, ε, Μαξ;

27
00:04:45,620 --> 00:04:47,611
Εδώ είναι χίλια δολάρια.

28
00:04:49,391 --> 00:04:51,859
Παρατηρώ ότι πήρες τον πίνακα του Πα
κρέμεται στον κάτω όροφο.

29
00:04:51,960 --> 00:04:53,985
Είναι αντίγραφο αυτού
στο σπίτι.

30
00:04:54,095 --> 00:04:56,154
Είναι μια ωραία πινελιά.

31
00:04:56,264 --> 00:04:58,858
Μια τράπεζα πρέπει πάντα να κρεμάει πίνακες
των νεκρών που τα ξεκίνησαν.

32
00:04:58,967 --> 00:05:01,697
<i>Τους δίνει την αίσθηση του,</i>
<i>ε, παράδοση.</i>

33
00:05:01,803 --> 00:05:03,794
Όπως αυτό.
Αυτή η τράπεζα βρωμάει παράδοση.

34
00:05:03,905 --> 00:05:05,873
<i>Ο Μαξ, ο Πα πέθανε</i>
<i>πέντε χρόνια. Αφήστε το να ξεκουραστεί.</i>

35
00:05:05,974 --> 00:05:08,238
- Πάρε τα λεφτά, Μαξ.
- Πού μένει η μαμά;

36
00:05:08,343 --> 00:05:10,971
Τηλεφώνησα στο σπίτι.
Δεν υπήρχε απάντηση.

37
00:05:14,082 --> 00:05:16,880
- Τι συμβαίνει;
<i>- Τίποτα.</i>

38
00:05:18,320 --> 00:05:21,050
Δεν ζει
στο μεγάλο σπίτι πια;

39
00:05:21,156 --> 00:05:23,147
- Μετακόμισε.
- Πού;

40
00:05:23,258 --> 00:05:25,226
- Πίσω στην Mulberry Street.
- Γιατί;

41
00:05:25,327 --> 00:05:28,660
Ποιος ξέρει; Κρατήσαμε το μεγάλο σπίτι
για εκείνη όπως ήταν.

42
00:05:28,763 --> 00:05:31,254
Δεν θα το πλησιάσει.
Έλα, πιες.

43
00:05:31,366 --> 00:05:33,664
<i>Έχουμε ένα ολόκληρο μπουκάλι να σκοτώσουμε.</i>

44
00:05:38,340 --> 00:05:40,604
Έχασα κάπως το γούστο μου
για σαμπάνια.

45
00:05:42,344 --> 00:05:44,312
Πούρα επίσης.

46
00:05:48,650 --> 00:05:51,118
Μια μεγάλη, πλούσια τράπεζα.

47
00:05:51,219 --> 00:05:53,380
Πρέπει να είναι μεγάλη ευθύνη.

48
00:05:53,488 --> 00:05:56,457
Πολλές μεγάλες, πλούσιες ανησυχίες.

49
00:05:56,558 --> 00:06:00,688
Ξέρεις κάτι, Τζο;
Φαίνεσαι ανήσυχη.

50
00:06:00,795 --> 00:06:03,423
Μου; Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.
Δεν έχω τίποτα. Περίοδος.

51
00:06:06,334 --> 00:06:08,734
- Πώς είναι η Μαρία;
- Ωραία.

52
00:06:08,837 --> 00:06:12,136
- Είναι ακόμα το ίδιο όμορφη;
- Ναι.

53
00:06:12,240 --> 00:06:14,435
Ξέρεις, να είσαι παντρεμένος
έχει και τις ανησυχίες του.

54
00:06:14,542 --> 00:06:16,737
Ειδικά σε ένα όμορφο κορίτσι
όπως η Μαρία.

55
00:06:16,845 --> 00:06:18,813
Ρωτάει ποτέ για μένα;

56
00:06:21,216 --> 00:06:24,310
- Πρέπει να έρθω για δείπνο σύντομα.
- Οποτεδήποτε, Μαξ.

57
00:06:27,555 --> 00:06:30,115
Αυτή είναι μια ωραία οικογένεια
έχεις, Τζο.

58
00:06:32,160 --> 00:06:35,323
Δύο παιδιά.
Ξανθιές σαν τη μητέρα τους.

59
00:06:38,166 --> 00:06:40,134
Τι καλή ώρα
έχει πάει σε σας.

60
00:06:40,235 --> 00:06:42,203
Και στους τρεις σας.

61
00:06:44,773 --> 00:06:48,675
Ο Τόνι έχει τη Μαρία,
δύο ξανθά παιδιά που μισούν τα μακαρόνια.

62
00:06:48,777 --> 00:06:51,940
Πιέτρο, δεύτερος αντιπρόεδρος.

63
00:06:52,046 --> 00:06:55,504
Μπορώ να θυμηθώ πότε ήταν η μεγαλύτερη φιλοδοξία σας
ήταν 50 δολάρια για έξι γύρους.

64
00:06:56,951 --> 00:07:00,114
Ναι, ο χρόνος ήταν περισσότερος
παρά καλό για σένα.

65
00:07:00,221 --> 00:07:02,849
Αλλά πείτε μου, γιατί το κάνετε όλοι
φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;

66
00:07:02,957 --> 00:07:05,619
- Τι θέλεις, Μαξ;
- Επτά χρόνια. Τα θέλω πίσω.

67
00:07:05,727 --> 00:07:07,627
- Πόσο;
<i>- Σου είπα.</i>

68
00:07:07,729 --> 00:07:10,926
- Δεν λειτουργεί, Μαξ.
Δεν τρομάζεις κανέναν.
- Θέλω επτά χρόνια πίσω.

69
00:07:12,734 --> 00:07:16,170
Θα σας δω, αδέρφια.

70
00:07:16,271 --> 00:07:18,398
Πάρε καλύτερα τα λεφτά.
Είναι το μόνο που παίρνεις.

71
00:07:27,982 --> 00:07:30,712
Θα του σκάσω το κεφάλι.

72
00:07:30,819 --> 00:07:33,549
- Είναι έξω για αίμα.
- Θα πάρει αίμα.

73
00:07:33,655 --> 00:07:35,646
Άφθονο αίμα.

74
00:07:35,757 --> 00:07:37,725
- Ποιον φωνάζεις;
- Angelino.

75
00:07:37,826 --> 00:07:40,556
Δεν χρειαζόμαστε τον Angelino.

76
00:07:40,662 --> 00:07:43,654
Θα το κρατήσουμε
στην οικογένεια που ανήκει.

77
00:07:43,765 --> 00:07:45,733
Εκεί που ήταν πάντα.

78
00:07:50,405 --> 00:07:54,967
Ένας άνθρωπος που πετάει λεφτά
είναι μεγάλη ανησυχία.

79
00:07:55,076 --> 00:07:57,044
Μεγάλο πρόβλημα.

80
00:11:12,607 --> 00:11:14,575
Μέγ.

81
00:11:19,947 --> 00:11:22,040
Σάββατο βράδυ.

82
00:11:22,150 --> 00:11:24,846
Πώς και είσαι σπίτι
το βράδυ του Σαββάτου;

83
00:11:24,952 --> 00:11:28,945
Δεν ρωτάτε κορίτσια
τέτοιες ερωτήσεις.

84
00:11:29,057 --> 00:11:31,184
Αν πρέπει να ξέρεις,
κανείς δεν με ρώτησε.

85
00:11:31,292 --> 00:11:33,556
Αυτό ήταν πάντα
ο μπελάς σου- μη δημοφιλής.

86
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
Υποθέτω ότι ήσουν μόνος
κάθε βράδυ.

87
00:11:35,730 --> 00:11:38,426
Κανείς δεν είναι τόσο αντιδημοφιλής.

88
00:11:38,533 --> 00:11:41,127
- ΠΟΥ;
- Με όποιον να σκοτώσω χρόνο.

89
00:11:41,235 --> 00:11:44,864
- Είχες πολύ χρόνο να σκοτώσεις.
- Και πολλοί χρονοκτόνοι.

90
00:11:46,741 --> 00:11:48,732
Είδες τα αδέρφια σου;

91
00:11:48,843 --> 00:11:51,607
- Έπρεπε να τους δω πριν από οτιδήποτε.
- Και;

92
00:11:55,750 --> 00:11:58,275
Μην είσαι έτσι, Μαξ,
ειδικά όχι απόψε.

93
00:11:58,386 --> 00:12:01,913
Πώς περίμενες να είμαι, γεμάτος αστεία;
Ευτυχισμένος Μαξ; Γελαστό αγόρι;

94
00:12:02,023 --> 00:12:04,753
τελείωσε. Πέρασαν επτά χρόνια
και έφυγε. Ξέχνα τα.

95
00:12:04,859 --> 00:12:08,886
«Η εκδίκηση είναι ένα σπάνιο κρασί,
μια χαρά θεϊκή», λέει ο Άραβας.

96
00:12:08,996 --> 00:12:11,294
Θα μεθύσω από αυτό.

97
00:12:11,399 --> 00:12:14,562
Από πού το πήρες,
κάποιος φιλόσοφος στο σπίτι του θανάτου;

98
00:12:14,669 --> 00:12:16,637
<i>Τότε γύρισες ανόητος.</i>

99
00:12:16,738 --> 00:12:19,434
Έλεγχος. Κάποτε ήμουν ο πιο έξυπνος από όλους.
Τι μου πήρε;

100
00:12:21,676 --> 00:12:24,907
Μας. Εσύ και εγώ
και όλα όσα περιμέναμε.

101
00:12:25,012 --> 00:12:28,106
Μαξ, ας φύγουμε από τη Νέα Υόρκη απόψε.
Πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.

102
00:12:28,216 --> 00:12:30,184
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά,
ότι θέλεις.

103
00:12:30,284 --> 00:12:32,275
Αυτό που θέλω
είναι ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.

104
00:12:32,386 --> 00:12:34,854
Ακριβώς αυτό που συμβαίνει σε αυτό
καλό ιταλικό μυαλό σου;

105
00:12:34,956 --> 00:12:39,017
Δολοφονία; Αυτό έχεις σχεδιάσει
επί επτά χρόνια, βεντέτα;

106
00:12:39,127 --> 00:12:41,118
- Έτσι σκότωσα τον χρόνο.
- Τι γίνεται με μένα;

107
00:12:41,229 --> 00:12:43,197
Ήμουν στη φυλακή για επτά χρόνια.

108
00:12:43,297 --> 00:12:46,755
Ήμουν σε μεγαλύτερη φυλακή από τη δική σου.
Ήμουν σε μια φυλακή στο μέγεθος του κόσμου.

109
00:12:46,868 --> 00:12:48,836
Θα πρέπει να περιμένετε
λίγο ακόμα.

110
00:12:48,936 --> 00:12:51,336
Έκανα την χθεσινή μου αναμονή.

111
00:12:54,142 --> 00:12:58,169
- Άσε με τον αχθοφόρο, σε παρακαλώ.
- Για ποιο λόγο;

112
00:12:58,279 --> 00:13:00,270
Παίρνω δύο εισιτήρια
σε ένα αεροπλάνο για το Σαν Φρανσίσκο.

113
00:13:00,381 --> 00:13:02,645
- Θα έχεις μια άδεια θέση.
- Είναι τώρα ή ποτέ.

114
00:13:04,619 --> 00:13:08,817
Δεν πρέπει να απειλείς έναν Ιταλό.
Δεν αναμειγνύεται καλά στο αίμα μας.

115
00:13:11,159 --> 00:13:15,061
Είμαι μέρος της βεντέτας σου;
Είμαι στη λίστα σας;

116
00:13:15,163 --> 00:13:18,963
Δεν αρκεί να καταστρέψεις τα αδέρφια σου
και τον εαυτό σου; Γιατί εγώ;

117
00:13:19,066 --> 00:13:21,034
Γιατί γύρισες
σε μένα καθόλου;

118
00:13:21,135 --> 00:13:25,469
Και για τι;
Ένας νεκρός, ένας κακός άνθρωπος, ένας κακός άνθρωπος.

119
00:13:25,573 --> 00:13:28,235
Έχεις γεμίσει με αυτό το δηλητήριο.
Αναπνέει μέσα σου.

120
00:13:28,342 --> 00:13:31,641
Ο κόσμος είναι καλύτερα
με τον πατέρα σου νεκρό, αλλά δεν είσαι.

121
00:13:33,447 --> 00:13:36,473
Καλό παιδί.
Αυτό αρέσει στον Gino Monetti.

122
00:13:36,584 --> 00:13:39,178
Χτυπήστε την αλήθεια γιατί πονάει.
Μίσος, Μαξ, μίσος.

123
00:13:39,287 --> 00:13:42,723
<i>Μην αγαπάς ποτέ.</i>
<i>Άκου τον νεκρό πατέρα σου.</i>

124
00:16:56,150 --> 00:16:58,380
Είναι 10 λεπτά έως τις 9:00, Πα.
Πρέπει να πάμε στην τράπεζα.

125
00:16:58,486 --> 00:17:01,421
- Η τράπεζα θα ανοίξει όταν φτάσω εκεί.
- Οι καταθέτες θα περιμένουν.

126
00:17:01,522 --> 00:17:03,547
Ποιος άλλος θα πληρώσει
το είδος του ενδιαφέροντός μου;

127
00:17:03,657 --> 00:17:06,524
Με το ενδιαφέρον μου,
μπορούν να περιμένουν. Εδώ.

128
00:17:06,627 --> 00:17:08,686
<i>Τρίψτε την πλάτη μου.</i>

129
00:17:12,366 --> 00:17:15,529
Εκεί.

130
00:17:15,636 --> 00:17:18,605
Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο.
Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα.

131
00:17:18,706 --> 00:17:23,370
Ω, αυτό είναι καλό.
Λίγο πιο κάτω τώρα. Λίγο πιο κάτω.

132
00:17:23,477 --> 00:17:26,037
Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο.

133
00:17:29,650 --> 00:17:31,811
Συνεχίστε και τρίψτε
και τρίψτε δυνατά.

134
00:17:40,061 --> 00:17:42,962
<i>Buongiorno, Signor Monetti.</i>
<i>Buongiorno.</i>

135
00:17:44,665 --> 00:17:46,633
<i>Γκράτσι,</i>
<i>Σινιόρ Μονέτι.</i>

136
00:17:53,441 --> 00:17:55,932
<i>- Buongiorno, Signor Monetti.</i>
<i>- Buongiorno.</i>

137
00:18:41,255 --> 00:18:43,849
Οι εισαγωγείς καλούν ξανά
για το δάνειό τους.

138
00:18:43,958 --> 00:18:45,949
Τώρα η αποστολή
βρίσκεται στην αποβάθρα.

139
00:18:46,060 --> 00:18:49,689
Όχι τώρα, μετά από λίγο.
Πρώτα φροντίζω τους φίλους μου. Ω, Λούκα.

140
00:18:56,804 --> 00:19:00,672
Πόσες φορές στο λέω;
Μιλήστε αγγλικά. Πρέπει να μάθεις κάποια στιγμή.

141
00:19:00,774 --> 00:19:03,368
Θα χρειαστώ κάποια χρήματα
να αγοράσει ένα άλογο.

142
00:19:03,477 --> 00:19:06,071
- Τι χρειάζεσαι ένα άλογο;
- Η παλιά, πεθαίνει.

143
00:19:06,180 --> 00:19:09,672
- Δεν μπορεί να μαζέψει σκουπίδια.
- Πόσο κόστισε, ένα άλογο;

144
00:19:09,783 --> 00:19:11,842
$150.

145
00:19:15,589 --> 00:19:17,557
150 ε;

146
00:19:19,860 --> 00:19:22,055
Εντάξει.
Υπογράψτε εδώ, Λούκα.

147
00:19:24,598 --> 00:19:28,762
- Εντάξει 80.000$
για τα στεγαστικά έργα;
<i>- Si.</i>

148
00:19:28,869 --> 00:19:30,860
Αυτός ο τύπος από το Σικάγο
είναι στο τηλέφωνο.

149
00:19:30,971 --> 00:19:33,371
Θέλει να μάθει
αν θα ανανεώσετε στο ζυθοποιείο.

150
00:19:33,474 --> 00:19:36,068
Γειά σου;
Τζίνο Μονέτι.

151
00:19:36,177 --> 00:19:38,145
Όχι.

152
00:19:50,057 --> 00:19:53,584
Αλλά, Gino, αυτό είναι μόνο $120.

153
00:19:53,694 --> 00:19:57,858
Λούκα, ενδιαφέρον.
Τον βγάζω εκ των προτέρων.

154
00:20:09,577 --> 00:20:13,377
Οι γιατροί λένε ότι πρέπει
στείλε τον στο Ντένβερ...

155
00:20:15,015 --> 00:20:17,313
- αλλιώς θα πεθάνει.
- Ντένβερ;

156
00:20:17,418 --> 00:20:22,412
Αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι.
Αυτό είναι στο Κάνσας. Ε, πόσο;

157
00:20:22,523 --> 00:20:25,890
Το τρένο κόστιζε 62 δολάρια.

158
00:20:25,993 --> 00:20:29,485
Γεια, Τόνι, Πιέτρο.

159
00:20:31,432 --> 00:20:33,423
Ξέρεις τι είναι
ωράριο τραπεζών;

160
00:20:33,534 --> 00:20:35,729
- 9:00 έως 3:00, Pa.
- Μα ποτέ δεν ανοίγεις στην ώρα σου.

161
00:20:35,836 --> 00:20:38,498
Δεν σε πειράζει όταν ανοίγω.
<i>Εσείς</i> ανοίγετε στην ώρα σας.

162
00:20:38,606 --> 00:20:40,972
- Τι συμβαίνει στη μύτη σου;
- Κέρδισα χθες το βράδυ.

163
00:20:41,075 --> 00:20:43,839
- Με νοκ άουτ στον δεύτερο γύρο.
-Πόσα παίρνεις;

164
00:20:43,944 --> 00:20:46,811
Δεν μπορώ να πάρω χρήματα.
Θα έβλαπτε την ερασιτεχνική μου ορθοστασία.

165
00:20:46,914 --> 00:20:49,075
Χωρίς χρήματα;
Τότε γιατί πολεμάς;

166
00:20:49,183 --> 00:20:51,674
- Είναι άθλημα, Πα.
- Και εσύ τσακώνεσαι;

167
00:20:51,785 --> 00:20:54,811
- Είμαι ο μάνατζέρ του.
- Είναι και άθλημα, ε;

168
00:20:54,922 --> 00:20:56,913
Α, πήγαινε στη δουλειά.

169
00:20:57,024 --> 00:20:59,584
Δύο αθλήματα πήρα.

170
00:21:02,630 --> 00:21:05,793
- Εδώ.
- Μα αυτό είναι πάρα πολύ.

171
00:21:05,899 --> 00:21:08,129
Λοιπόν, κάνω λάθος.

172
00:21:08,235 --> 00:21:11,261
<i>- Ωχ, γόρεσε. Grazie.</i>
- Ω, όχι, όχι, όχι.

173
00:21:17,945 --> 00:21:19,936
Πα, θες
έλα εδώ ένα λεπτό;

174
00:21:20,047 --> 00:21:22,015
Θέλω να σου δείξω κάτι.

175
00:21:29,890 --> 00:21:32,620
Πρέπει να κάνεις τον Μαξ
πάρε ένα γραφείο κάπου αλλού.

176
00:21:32,726 --> 00:21:35,627
Κοιτάξτε αυτούς τους χαρακτήρες που τριγυρνούν.
Γίνονται όλο και χειρότεροι συνεχώς.

177
00:21:35,729 --> 00:21:38,664
- Μαυρίζουν το μάτι στην τράπεζα.
- Μαξ φέρτε καλές δουλειές.

178
00:21:38,766 --> 00:21:41,735
Εγγύηση για εγκληματίες.
Άλλωστε, έχουμε μια τράπεζα, Πα.

179
00:21:41,835 --> 00:21:44,963
Τι εννοείς εμείς;
Είμαι η τράπεζα.

180
00:21:45,072 --> 00:21:47,040
Συνέχισε, πήγαινε πίσω στο κλουβί σου.

181
00:21:56,417 --> 00:21:58,544
<i>Στιγμή.</i>
Δεν υπάρχει δωρεάν μελάνι εδώ.

182
00:21:58,652 --> 00:22:00,643
Θέλεις να γεμίσεις το στυλό,
πας στο ταχυδρομείο.

183
00:22:00,754 --> 00:22:02,722
Ταχυδρομείο.

184
00:22:09,663 --> 00:22:11,654
- Α, Πιέτρο.
- Ναι, πα.

185
00:22:11,765 --> 00:22:15,997
- Πήγαινε να δεις τι θέλει η κυρία.
- Ναι, πα.

186
00:22:16,103 --> 00:22:18,594
- Ναι, κυρία.
- Πού θα βρω τον κύριο Μονέτι;

187
00:22:18,706 --> 00:22:21,402
Έχουμε πολλά Monettis εδώ.
Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου Τζο-

188
00:22:21,508 --> 00:22:23,499
Ποιος είναι ο δικηγόρος;

189
00:22:23,610 --> 00:22:26,443
Α, ο δικηγόρος. Μέγ.

190
00:22:26,547 --> 00:22:28,515
Σας ευχαριστώ.

191
00:22:30,718 --> 00:22:34,085
Αυτός ο γιος του όπλου.

192
00:22:35,289 --> 00:22:37,257
Ερχομαι.
Έλα μέσα.

193
00:22:37,358 --> 00:22:39,792
Ναι, προχωρήστε. Μου το είπες.
Είχε όπλο;

194
00:22:39,893 --> 00:22:42,191
Αυτό είναι κακό. Κάποιοι μάρτυρες;

195
00:22:42,296 --> 00:22:45,595
Χειριστός.
Έχει λεφτά;

196
00:22:45,699 --> 00:22:49,260
Καλός. Ναι.

197
00:22:53,073 --> 00:22:55,064
Οι πόρτες είναι φτιαγμένες για να χτυπούν.

198
00:22:55,175 --> 00:22:58,303
Δεν έχω χρόνο.
Όποιος κι αν είναι, πες ότι θα τους καλέσεις πίσω.

199
00:23:00,714 --> 00:23:02,807
Moe, θα σε καλέσω πίσω.

200
00:23:05,219 --> 00:23:08,313
- Πού κάθονται οι πελάτες σας;
- Δεν το κάνουν. Περίοδος.

201
00:23:08,422 --> 00:23:11,550
- Με λένε Αϊρίν Μπένετ.
- Ποια είναι η ιστορία σου;

202
00:23:11,658 --> 00:23:14,718
Μου σύστησαν
από την εταιρεία των Hanford, Sloan και Elliott.

203
00:23:14,828 --> 00:23:17,296
Ω, αυτή είναι μια πολύ υψηλής ποιότητας εταιρεία.
Δούλευα για αυτούς.

204
00:23:17,398 --> 00:23:19,389
Δεν συνιστούν
πολλοί πελάτες για μένα, εκτός εάν-

205
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
- Εκτός αν τι;
- Εκτός αν είναι χαμηλής τάξης.

206
00:23:23,604 --> 00:23:25,731
Ένας φίλος μου
έχει πρόβλημα με την αστυνομία.

207
00:23:25,839 --> 00:23:27,966
- Τι έκανε;
- Τι σε κάνει να λες «αυτός»;

208
00:23:28,075 --> 00:23:31,272
Δεν μοιάζεις να μπαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο
για μια γυναίκα, τι έκανε λοιπόν;

209
00:23:31,378 --> 00:23:33,471
Α, πολλά πράγματα...
κακοί έλεγχοι...

210
00:23:33,580 --> 00:23:36,014
πήρε μερικά κοσμήματα.
πούλησε το αυτοκίνητο κάποιου άλλου.

211
00:23:36,116 --> 00:23:39,313
-Τι είναι για σένα;
- Είπα ότι ήταν φίλος.

212
00:23:39,420 --> 00:23:44,084
- Χμμ. Αυτό το αυτοκίνητο και τα κοσμήματα
είναι δικά σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

213
00:23:44,191 --> 00:23:46,284
Οπότε πρέπει να ανησυχείς
είναι οι κακοί έλεγχοι.

214
00:23:46,393 --> 00:23:48,861
- Γιατί δεν τα κάνεις καλά;
- Είναι πολύ αργά.

215
00:23:48,962 --> 00:23:52,591
- Αναποδογυρίστηκαν
στον εισαγγελέα.
-Τι θέλεις να κάνω;

216
00:23:52,699 --> 00:23:56,795
Θα σου δώσω την επιταγή μου για να τα καλύψεις
και την αμοιβή σας. Αυτό πρέπει να καθαρίσει τα πράγματα.

217
00:23:56,904 --> 00:23:59,134
Τα χρήματα είναι ένα εξαιρετικό καθαριστικό.

218
00:23:59,239 --> 00:24:01,867
- Μμ, ακριβό.
- Άξιζε τον κόπο.

219
00:24:01,975 --> 00:24:03,943
Ίσως σε σένα, αλλά όχι σε μένα.

220
00:24:06,313 --> 00:24:09,214
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι δικηγόρος, όχι σκουπιδιάρης.

221
00:24:09,316 --> 00:24:13,116
Νομίζεις ότι μπορείς να παρακάμψεις
στη ζωή με ένα βιβλιάριο επιταγών,
ανοιγοκλείνει όλες τις πόρτες.

222
00:24:13,220 --> 00:24:15,882
Δεν είμαι τόσο σκληρός.
Πάρτε την επιχείρησή σας κάπου αλλού. Περίοδος.

223
00:24:15,989 --> 00:24:18,514
- Ήταν μια πολύ προσβλητική μικρή ομιλία.
- Αυτό είχα στο μυαλό μου.

224
00:24:18,625 --> 00:24:22,152
Αλλά δεν χρειάστηκε. Δεν μπορείς να προσβάλεις γυναίκες.
Δεν είσαι ο τύπος.

225
00:24:22,262 --> 00:24:25,493
- Όχι;
- Όχι. Από σένα το λατρεύουν.

226
00:24:25,599 --> 00:24:28,830
Δεν σε αγγίζει τίποτα.
Όλα αναπηδούν από αυτό το φινίρισμα χρωμίου.

227
00:24:28,936 --> 00:24:30,904
Το χρώμιο είναι λεπτό.

228
00:24:31,004 --> 00:24:34,303
Κοίτα, είμαι κουρασμένος και βαριέμαι αυτό το χάλι.
Θα πάρεις την υπόθεσή μου;

229
00:24:34,408 --> 00:24:38,868
- Μετά από αυτό που είπα;
- Ειδικά μετά από αυτά που είπες.

230
00:24:41,014 --> 00:24:43,539
- Πες παρακαλώ.
- Θα πληρώσω το δρόμο μου, ευχαριστώ.

231
00:24:43,650 --> 00:24:47,518
- Πες παρακαλώ.
- Παρακαλώ.

232
00:24:50,090 --> 00:24:52,558
Εντάξει.

233
00:24:52,659 --> 00:24:55,184
Θα πάρω την υπόθεσή σου,
Δεσποινίς, ε-

234
00:24:55,295 --> 00:24:57,422
Μπένετ.

235
00:24:57,531 --> 00:24:59,522
Δεν είμαι πολύ καλός
στο να θυμόμαστε ονόματα.

236
00:24:59,633 --> 00:25:01,794
Θα θυμάστε το όνομά μου.

237
00:25:10,644 --> 00:25:12,805
- Είσαι απασχολημένος;
<i>- Έλα μέσα.</i>

238
00:25:17,484 --> 00:25:20,453
Μύρισε τον αέρα εδώ μέσα.

239
00:25:20,554 --> 00:25:23,887
- Άρωμα.
- Το πουλάνε μια σταγόνα.

240
00:25:23,991 --> 00:25:25,959
Πρέπει να έχεις
συνταγή γιατρού.

241
00:25:26,059 --> 00:25:28,050
Όπως το χλωροφόρμιο,
μπαίνει στον εγκέφαλό σου.

242
00:25:28,161 --> 00:25:30,254
- Ποιος ήταν;
- Μια νταούλα.

243
00:25:30,364 --> 00:25:34,130
- Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; Πώς είναι η Elaine;
- Εντάξει.

244
00:25:34,234 --> 00:25:36,896
Τι έχεις στο μυαλό σου;

245
00:25:37,004 --> 00:25:39,768
Θυμάσαι που υποσχέθηκε ο Πα
να αυξήσω τον μισθό μου αφού παντρεύτηκα.

246
00:25:39,873 --> 00:25:42,637
- Λοιπόν, δεν το έχει κάνει;
- Όχι.

247
00:25:42,743 --> 00:25:46,372
Η Έλεϊν πονάει αρκετά.
Λέει ότι νόμιζε ότι παντρεύτηκε έναν τραπεζίτη.

248
00:25:46,480 --> 00:25:48,448
Κάποιος τραπεζίτης.

249
00:25:48,549 --> 00:25:51,313
Πώς μπορώ να διασκεδάσω
με 65 $ την εβδομάδα;

250
00:25:51,418 --> 00:25:54,546
- Την παντρεύτηκες.
Πρέπει να τη διασκεδάσεις;
- Οι φίλοι της.

251
00:25:54,655 --> 00:25:59,115
Άλλωστε αυτή κατάγεται
μια ωραία οικογένεια της Φιλαδέλφειας. Πολύ κοινωνικό.

252
00:25:59,226 --> 00:26:01,660
Πάρτε την στο κέντρο της πόλης, αγοράστε της ένα νέο φόρεμα.
Χρεώστε το σε εμένα.

253
00:26:01,762 --> 00:26:03,889
Όχι, όχι, αυτό δεν θα κάνει καλό.

254
00:26:03,997 --> 00:26:07,489
Η Elaine είναι περήφανη.
Πρώτη φορά μπήκε στην τράπεζα...

255
00:26:07,601 --> 00:26:09,967
και με είδε πίσω από το κλουβί
σαν κοινή υπάλληλος, κόντεψε να κλάψει.

256
00:26:10,070 --> 00:26:12,402
- Είναι ευαίσθητη.
- Εννοείς, είναι ανυπόμονη.

257
00:26:12,506 --> 00:26:14,565
Σιγά την ταχύτητα, Τζο.
Θα αναλάβεις κάποια μέρα.

258
00:26:14,675 --> 00:26:17,166
Η τράπεζα θα είναι δική σου.
Ποιος άλλος; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περιμένετε.

259
00:26:17,277 --> 00:26:19,677
Είναι ο τρόπος που με αντιμετωπίζει τώρα
μπροστά σε όλους.

260
00:26:19,780 --> 00:26:22,840
«Πήγαινε πίσω στο κλουβί σου. «Σκάσε».
«Οδηγήστε με σπίτι». Κάνε αυτό, κάνε εκείνο.

261
00:26:22,950 --> 00:26:25,282
Πώς νομίζεις ότι νιώθω, Μαξ.
Δεν σου μιλάει έτσι.

262
00:26:25,385 --> 00:26:28,149
- Κανείς δεν μου μιλάει έτσι.
- Είμαι ο μεγαλύτερος και είμαι παντρεμένος.

263
00:26:28,255 --> 00:26:30,815
- Δεν χρειάζεται να με κεράσει
σαν υπηρέτης.
- Εντάξει. Θα του μιλήσω.

264
00:26:30,924 --> 00:26:34,758
- Πες του να μου μιλήσει όπως μιλάει σε σένα.
- Εντάξει. Τι άλλο;

265
00:26:34,861 --> 00:26:37,352
Ευχαριστώ.

266
00:26:44,605 --> 00:26:47,699
Γειά σου. Ναι, Έλιοτ.

267
00:26:47,808 --> 00:26:49,867
Εντάξει, πήγαινε.

268
00:26:49,977 --> 00:26:51,968
Εντάξει, μην πας.

269
00:26:52,079 --> 00:26:54,775
Σίγουρα μου αρέσεις.
σου μιλάω.

270
00:26:54,881 --> 00:26:59,147
Όχι απόψε, Τετάρτη είναι.
Η μητέρα μου μαγειρεύει το βραδινό
την Τετάρτη. Τρώω στο σπίτι.

271
00:26:59,252 --> 00:27:02,278
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
Πέντε λεπτά, ένα ποτό. Περίοδος.

272
00:27:25,679 --> 00:27:27,670
Τζίνο Μονέτι.

273
00:27:27,781 --> 00:27:30,579
ΠΟΥ; Σίλβιο;

274
00:27:30,684 --> 00:27:32,879
Κοίτα, Σίλβιο,
πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.

275
00:27:32,986 --> 00:27:36,217
Α, είναι φωνογράφος.

276
00:27:36,323 --> 00:27:38,917
Λοιπόν, μου αρέσει δυνατά.

277
00:27:39,026 --> 00:27:43,258
Τώρα, κοίτα, Σίλβιο, αν θέλεις ακούω,
πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.

278
00:27:43,363 --> 00:27:45,354
Αυτό είναι καλύτερο.

279
00:27:45,465 --> 00:27:48,593
Πόσα δίνω;
Ποιος δίνει τα περισσότερα;

280
00:27:48,702 --> 00:27:51,728
Domenico, ε;
Λοιπόν, πόσα δίνει;

281
00:27:51,838 --> 00:27:53,829
Λοιπόν, δίνω 5.000 παραπάνω από αυτόν.

282
00:27:53,940 --> 00:27:56,534
Ναι, και το όνομά μου είναι από πάνω.

283
00:27:56,643 --> 00:28:00,579
Ω, ναι, εντάξει, εντάξει.
Θα έρθεις αύριο στην τράπεζα.

284
00:28:49,396 --> 00:28:53,298
- Δεν σβήνει ποτέ αυτόν τον φωνογράφο;
- Του αρέσει.

285
00:28:53,400 --> 00:28:55,925
- Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;
- Μέχρι να φτάσει ο Μαξ εδώ.

286
00:28:56,036 --> 00:28:59,267
<i>Max, Max. Γιατί δεν αργούμε ποτέ;</i>
<i>Γιατί δεν σε περιμένει ποτέ;</i>

287
00:28:59,372 --> 00:29:01,306
-Τι θέλεις να κάνω, να τσακωθώ;
- Ναι.

288
00:29:05,112 --> 00:29:08,479
Πα, πρέπει
να περιμένεις τον Μαξ;

289
00:29:08,582 --> 00:29:10,982
Λοιπόν, τι βιάζεσαι;

290
00:29:11,084 --> 00:29:12,915
Αναμένουμε
καλεσμένοι μετά το δείπνο στο χώρο μας.

291
00:29:13,019 --> 00:29:15,988
Γιατί δεν τα φέρνεις εδώ;
Έχουμε πολλά να φάμε. Πολύ δωμάτιο.

292
00:29:16,089 --> 00:29:18,819
- Οι φίλοι μου δεν τους αρέσουν τα μακαρόνια.
- Όχι;

293
00:29:18,925 --> 00:29:22,088
- Το έχω βαρεθεί λίγο.
- Κι εγώ.

294
00:29:23,430 --> 00:29:25,864
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα,
το στομάχι σου, ε;

295
00:29:25,966 --> 00:29:28,799
- Σε κάνει να νιώθεις άρρωστος, ε;
- Ειλικρινά, ναι.

296
00:29:28,902 --> 00:29:30,870
- Κι εσύ;
- Ναι, Πα.

297
00:29:32,472 --> 00:29:34,531
Λοιπόν, έλα εδώ
κάθε Τετάρτη.

298
00:29:34,641 --> 00:29:37,769
Τρως τα μακαρόνια της μαμάς σου,
αρρωσταίνεις...

299
00:29:37,878 --> 00:29:41,279
ή πας να βρεις δουλειά
σε κάποια άλλη τράπεζα.

300
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
Γεια σου, Πιέτρο!

301
00:29:43,917 --> 00:29:46,784
Περιμένεις τον Μαξ.
Φτύστε το ψωμί.

302
00:29:46,887 --> 00:29:50,288
Λίγο κρασί, Μαρία;

303
00:29:50,390 --> 00:29:52,153
Σε παρακαλώ, Αντόνιο.

304
00:29:52,259 --> 00:29:55,160
Γεια σου, παπά, μπορώ να δώσω
Μαρία λίγο κρασί;

305
00:29:55,262 --> 00:29:58,993
Μαρία; Οτιδήποτε.

306
00:29:59,099 --> 00:30:01,897
Η Μαρία μπορεί να έχει
οτιδήποτε θέλει.

307
00:30:17,984 --> 00:30:20,851
Δεν μου αρέσει ένας άντρας που αργεί για δείπνο
πριν παντρευτεί.

308
00:30:20,954 --> 00:30:23,548
Ο Μαξ είναι απασχολημένος, μαμά.

309
00:30:23,657 --> 00:30:26,387
Πιέτρο, άλλαξε το ρεκόρ, χαζή.

310
00:30:34,501 --> 00:30:37,265
Συγγνώμη που άργησα, όλοι.
Πα. Μαμά Ντομάνικο...

311
00:30:37,370 --> 00:30:39,361
φαίνεσαι κάθε μέρα μεγαλύτερος και καλύτερος.

312
00:30:39,472 --> 00:30:43,340
- Μαρία. <i>Carisima,</i> Μαρία.
- Μέγ.

313
00:30:44,878 --> 00:30:46,937
<i>Μαρία!</i>

314
00:30:47,047 --> 00:30:49,572
Είμαστε αρραβωνιασμένοι, έτσι δεν είναι;

315
00:30:49,683 --> 00:30:52,345
- Μαρία!
- Ω, Έλενα. Είναι διασκεδαστικό να σε φιλάνε.

316
00:30:52,452 --> 00:30:54,613
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι μέχρι να παντρευτείς.

317
00:30:54,721 --> 00:30:56,689
Α, τότε δεν είναι πια διασκεδαστικό.

318
00:30:59,626 --> 00:31:04,256
Ω, Μαξ, έκανες...
Τι συζητήσαμε σήμερα το πρωί;

319
00:31:04,364 --> 00:31:07,458
Ξέχασα. Θα το πάρουμε
τελείωσε με τώρα.

320
00:31:07,567 --> 00:31:10,229
- Όχι, όχι, όχι εδώ.
- Γιατί όχι; Είμαστε όλοι οικογένεια.

321
00:31:10,337 --> 00:31:12,805
Πα, τι θα έλεγες να δώσεις στον Τζο αύξηση;

322
00:31:12,906 --> 00:31:15,204
<i>Η τράπεζα πάει καλά.</i>
<i>Δουλεύει σκληρά.</i>

323
00:31:15,308 --> 00:31:17,401
Ω, θέλεις αύξηση;

324
00:31:17,510 --> 00:31:21,810
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα, Πα.
Θα το συζητήσουμε αύριο.

325
00:31:21,915 --> 00:31:25,316
<i>Όχι, ο Μαξ έχει απόλυτο δίκιο. Μπορούμε επίσης</i>
<i>ξέρετε πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.</i>

326
00:31:26,519 --> 00:31:29,215
Αύξηση, ε;

327
00:31:29,322 --> 00:31:32,883
Όταν παντρευτώ για πρώτη φορά,
Βγάζω 15 δολάρια την εβδομάδα.

328
00:31:32,993 --> 00:31:35,928
Έχω τέσσερα παιδιά.
Πόσα παιδιά έχεις;

329
00:31:36,029 --> 00:31:39,123
Δεν θα μεγάλωνα παιδί
σε διαμέρισμα δύο δωματίων.

330
00:31:39,232 --> 00:31:41,223
Ω.

331
00:31:41,334 --> 00:31:45,600
Λοιπόν, όλοι ζούμε σε ένα δωμάτιο
στο πίσω μέρος του κουρείου.

332
00:31:45,705 --> 00:31:50,005
Δούλευα επτά ημέρες την εβδομάδα,
16 ώρες την ημέρα. Στα πόδια μου, μην κάθεσαι ποτέ.

333
00:31:50,110 --> 00:31:52,237
Κάθεσαι τώρα, παπά,
και είμαστε όλοι έξω από το κουρείο.

334
00:31:52,345 --> 00:31:54,677
Το μόνο που θέλει ο Τζο είναι λίγα περισσότερα δολάρια την εβδομάδα
του υποσχέθηκες.

335
00:31:54,781 --> 00:31:59,275
-Σου το υποσχέθηκα; Οταν;
- Α, δεν θυμάσαι, παπά;
Στο γάμο.

336
00:31:59,386 --> 00:32:03,823
Α, ο γάμος. Όλο αυτό το βίνο.

337
00:32:03,924 --> 00:32:05,915
Δεν θυμάμαι καν
ακόμα και που παντρεύονται.

338
00:32:11,298 --> 00:32:15,598
Τζο, όταν πεθάνω,
παίρνεις όλα τα δολάρια.

339
00:32:15,702 --> 00:32:17,670
Η τράπεζα είναι για σένα.

340
00:32:17,771 --> 00:32:21,764
<i>Για τον Τόνι, για τον Πιέτρο,</i>
<i>όλα τα δολάρια.</i>

341
00:32:24,044 --> 00:32:28,310
Όταν πεθάνω.

342
00:32:29,549 --> 00:32:31,983
Αχ!

343
00:32:54,774 --> 00:32:57,572
Γεια σου, Πιέτρο, χαζή,
απαντήστε στο τηλέφωνο.

344
00:32:59,479 --> 00:33:01,447
Για τη μαμά.

345
00:33:05,452 --> 00:33:07,647
- Για σένα, Έλενα.
- Μαμά.

346
00:33:15,362 --> 00:33:18,388
- Για σένα.
- Μαξ, τηλέφωνο.

347
00:33:18,498 --> 00:33:20,932
Με συγχωρείτε.

348
00:33:21,034 --> 00:33:25,835
Μαρία.

349
00:33:25,939 --> 00:33:28,840
Γειά σου.

350
00:33:28,942 --> 00:33:31,570
ΠΟΥ;

351
00:33:31,678 --> 00:33:34,169
Είναι όλα φροντισμένα.

352
00:33:34,280 --> 00:33:36,373
Κάτι νέο;

353
00:33:36,483 --> 00:33:40,613
Αυτή τη στιγμή;
Η αμοιβή μου είναι διπλάσια για βραδινές κλήσεις.

354
00:33:40,720 --> 00:33:42,688
Να είσαι αμέσως.

355
00:33:48,495 --> 00:33:51,191
Τόνι, αν δεν γυρίσω τον χρόνο,
πάρε τη Μαρία στην παράσταση.

356
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
- Βεβαίως, Μαξ.
<i>- Πού πας, Μαξ;</i>

357
00:33:53,366 --> 00:33:55,334
Business, Pa. Business.

358
00:33:58,071 --> 00:34:00,266
Αλλά θα επιστρέψω στον χρόνο.

359
00:34:11,684 --> 00:34:15,814
<i>Καλή εφαρμογή.</i>
Γεια σου, Πιέτρο, άλλαξε το δίσκο, χαζή.

360
00:34:23,029 --> 00:34:26,521
Ω, μαμά.

361
00:34:46,286 --> 00:34:48,254
Δεν έχασες καθόλου χρόνο.

362
00:34:55,528 --> 00:34:58,190
Φαίνεται ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
πολύ κόπο. Τι είναι τώρα;

363
00:34:58,298 --> 00:35:00,528
Έχω καρέκλες για να καθίσουν οι δικηγόροι μου.
Διαλέξτε όποιο σας αρέσει.

364
00:35:00,633 --> 00:35:03,602
- Δεν έχω δειπνήσει. πεινάω.
- Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

365
00:35:03,703 --> 00:35:05,796
Είπες ότι έπρεπε να με δεις
αμέσως. Τι γίνεται;

366
00:35:05,905 --> 00:35:08,772
Ξέρεις, δεν μιλάς πραγματικά σε ανθρώπους.
Τους διασταυρώνετε.

367
00:35:08,875 --> 00:35:12,470
Είμαι δικηγόρος. Εγώ, δίνεις στοιχεία.
Συμπάθεια λαμβάνετε από γιατρούς και συγγενείς.

368
00:35:12,579 --> 00:35:14,604
- Δεν θέλω συμπάθεια από κανέναν.
- Μην ανησυχείς.

369
00:35:14,714 --> 00:35:17,706
- Δεν είναι πιθανό να το πάρεις.
- Ευχαριστώ πολύ.

370
00:35:17,817 --> 00:35:20,047
Κοίτα, δεσποινίς Μπένετ,
μπορούμε να φτάσουμε στο θέμα;

371
00:35:20,153 --> 00:35:23,452
Είμαι εδώ σε ένα S.O.S., σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
είπες. Κάτι πολύ σημαντικό.

372
00:35:23,556 --> 00:35:25,888
- Είναι σημαντικό.
- Λοιπόν, ας έχουμε τα γεγονότα.

373
00:35:25,992 --> 00:35:27,983
Δεν είναι εύκολοι
να βρω λέξεις για.

374
00:35:28,094 --> 00:35:30,187
Λοιπόν, αρχίστε να ψάχνετε.
Δεν είμαι καλός στο να διαβάζω μυαλά.

375
00:35:30,296 --> 00:35:32,730
Είσαι διεξοδικά
δυσάρεστο νεαρό άνδρα.

376
00:35:32,832 --> 00:35:35,858
- Μα υπέροχος δικηγόρος. Τα γεγονότα.
- Πού είναι ο χαρτοφύλακάς σου;

377
00:35:35,969 --> 00:35:38,802
Περιμένω να βάλω κάτι.

378
00:35:38,905 --> 00:35:41,373
- Λοιπόν, φαίνεται ένας φίλος μου...
- Άλλος φίλος;

379
00:35:43,643 --> 00:35:46,476
- Έχω πολλούς φίλους.
- Όσο αντέχουν τα λεφτά σου, γιατί όχι;

380
00:35:46,579 --> 00:35:48,706
- Αυτό είναι προσβλητικό.
- Ίσως. πεινάω.

381
00:35:48,815 --> 00:35:51,147
- Δεν είναι δικαιολογία.
- Τι γίνεται με τον φίλο σου;

382
00:35:51,251 --> 00:35:55,415
Εσύ και οι προσβολές σου.
Γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς;

383
00:35:55,522 --> 00:35:57,717
Ο φίλος.

384
00:35:57,824 --> 00:35:59,883
Αυτή τη φορά είναι φίλη,
το πιστεύεις ή όχι.

385
00:35:59,993 --> 00:36:02,723
Είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Εκεί είναι το σπίτι μου. Και μόλις τηλεφώνησε.

386
00:36:02,829 --> 00:36:06,890
Είναι ένα μακρύ μπέρδεμα.
Μάλλον θα πρέπει να βγεις εκεί έξω.

387
00:36:07,000 --> 00:36:09,230
Σαν Φρανσίσκο;
Σου ζήτησε να με πιάσεις;

388
00:36:09,335 --> 00:36:11,496
Α, φυσικά όχι.
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

389
00:36:11,604 --> 00:36:14,368
- Ήταν απελπισμένη, και μου πέρασε από το μυαλό...
- Τι είναι το χάλι;

390
00:36:14,474 --> 00:36:17,671
Α, δεν μπορούσα να το εξηγήσω.
Έχει να κάνει με καταπιστευματικά ταμεία...

391
00:36:17,777 --> 00:36:20,371
το κτήμα του πατέρα της,
κάθε είδους νομικές περιπλοκές.

392
00:36:20,480 --> 00:36:24,280
Υποτίθεται ότι θα πετάξω ένα αεροπλάνο με ένα γράμμα
της εισαγωγής από εσάς σε αυτήν, είναι αυτό;

393
00:36:24,384 --> 00:36:28,377
Ω, όχι, τίποτα τέτοιο. Άλλωστε,
είναι η καλύτερή μου φίλη. Θα ήθελα να είμαι κι εγώ εκεί.

394
00:36:28,488 --> 00:36:33,050
- Α, θα πετούσαμε μαζί ένα αεροπλάνο;
- Αν μπορώ να αφιερώσω χρόνο.

395
00:36:35,161 --> 00:36:37,220
- Έχεις ένα άδειο μπουκάλι;
- Για ποιο λόγο;

396
00:36:37,330 --> 00:36:39,890
Περιστρέψτε το μπουκάλι. Αν θα παίξουμε σαν παιδιά,
ας το κάνουμε παιχνίδι φιλιού.

397
00:36:39,999 --> 00:36:43,093
- Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
- Οι λέξεις ήταν δύσκολο να βρεθούν. σου είπα.

398
00:36:43,203 --> 00:36:45,763
Δεν ανήκω στο μπαρ της Καλιφόρνια.
Είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρεις.

399
00:36:45,872 --> 00:36:49,308
- Αλλά είναι το σπίτι μου, ή ήταν.
- Και το καταπιστευματικό ταμείο,
το κτήμα του πατέρα, το δικό σου;

400
00:36:49,409 --> 00:36:51,604
- Αλλά όχι νομικές επιπλοκές.
- Τότε δεν χρειάζεσαι δικηγόρο.

401
00:36:51,711 --> 00:36:56,478
Έχω άλλες επιπλοκές.
Ακόμα χωρίς ποτό;

402
00:36:56,583 --> 00:37:00,383
Ακόμα δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

403
00:37:00,486 --> 00:37:02,454
Τώρα ποιος παίζει παιδικό παιχνίδι;

404
00:37:02,555 --> 00:37:04,750
Τι σου πάει τελικά;

405
00:37:04,857 --> 00:37:07,291
Αυτή τη στιγμή;
Είμαι μοναχικός.

406
00:37:07,393 --> 00:37:09,418
Έχω παραιτηθεί
από το Lonely Hearts Club.

407
00:37:09,529 --> 00:37:11,963
Η αμοιβή σας είναι διπλάσια τη νύχτα.
Το ξεκαθάρισες απόλυτα.

408
00:37:12,065 --> 00:37:14,033
Θα πάρω το περιτύλιγμά μου.

409
00:37:16,336 --> 00:37:20,272
- Θα πας κάπου;
- Βγαίνουμε έξω.

410
00:37:45,698 --> 00:37:49,464
Κάτσε κάτω.
Βγάλε το περιτύλιγμά σου.

411
00:37:49,569 --> 00:37:51,537
Βγάλε το περιτύλιγμά σου
και κάτσε.

412
00:37:57,910 --> 00:38:00,174
Θα σου δώσω
μια σύντομη ιστορία του Max Monetti.

413
00:38:00,280 --> 00:38:02,714
Γεννημένος στο East Side
στο πίσω μέρος του κουρείου του γέρου μου.

414
00:38:02,815 --> 00:38:05,784
Σήμερα είναι ιδιοκτήτης τράπεζας.
Κλιπ κουπόνια αντί για μαλλιά.

415
00:38:05,885 --> 00:38:08,376
Αλλά ακόμα μου αρέσει η μυρωδιά
σκόρδο και κόκκινο κρασί.

416
00:38:08,488 --> 00:38:10,649
Είμαι αρραβωνιασμένος
σε μια όμορφη Ιταλίδα.

417
00:38:10,757 --> 00:38:12,884
<i>Μπορεί να μου δώσει παιδιά</i>
<i>και κάνε μου ένα σπίτι.</i>

418
00:38:12,992 --> 00:38:16,155
Ξέρει μόνο έναν άντρα,
εγώ, ο Μαξ Μονέτι. Περίοδος.

419
00:38:16,262 --> 00:38:20,631
- Δεν θέλεις να μάθεις για μένα;
- Ξέρω για σένα. Είσαι μοναχικός.

420
00:38:20,733 --> 00:38:23,031
<i>- Τι άλλο;</i>
-Τι θέλεις, ψέματα;

421
00:38:23,136 --> 00:38:25,969
Τι άλλο υπάρχει;

422
00:38:26,072 --> 00:38:30,202
Σου αρέσει να πληγώνεσαι.
Διαλέγοντας πάντα τον λάθος τύπο.

423
00:38:30,310 --> 00:38:32,540
Είναι αρρώστια
με πολλές γυναίκες.

424
00:38:32,645 --> 00:38:35,808
Πάντα αναζητώντας έναν νέο τρόπο
να πληγωθείς από έναν νέο άντρα.

425
00:38:35,915 --> 00:38:38,008
Γίνε έξυπνος. Δεν έχει υπάρξει
ένας νέος άνθρωπος από τον Αδάμ.

426
00:38:38,117 --> 00:38:42,144
Ίσως είσαι σπουδαίος δικηγόρος.
Ως ψυχίατρος βρωμάς.

427
00:38:42,255 --> 00:38:45,019
- Η γνώμη ενός ανθρώπου.
- Δεν με πονάει τίποτα, Μαξ.

428
00:38:45,124 --> 00:38:47,922
Αυτό είναι ένα από
τις επιπλοκές μου.

429
00:38:48,027 --> 00:38:50,757
Μέγ. Καλό όνομα. Μου αρέσει.

430
00:38:50,863 --> 00:38:52,831
Δεν είναι εγγυημένο
για μακροχρόνια χρήση.

431
00:38:52,932 --> 00:38:54,923
Δεν φοράω τίποτα για πολύ.

432
00:38:55,034 --> 00:38:57,264
- Πάμε.
- Πού;

433
00:38:57,370 --> 00:38:59,565
Εξω.

434
00:39:07,180 --> 00:39:09,205
Εντάξει, παιδιά, ξέρετε τους κανόνες,
οπότε προσέξτε τις χαμηλές γροθιές σας.

435
00:39:09,315 --> 00:39:12,751
- Σε περίπτωση ανατροπής-
- Αυτό είναι το αγόρι μου, Πιέτρο.

436
00:39:12,852 --> 00:39:15,446
Τι λέει
στο μπουρνούζι, αυτός είμαι.

437
00:39:19,158 --> 00:39:22,594
Δώσ' του, Πιέτρο!

438
00:39:40,380 --> 00:39:43,247
Τώρα, στην κοιλιά!

439
00:39:46,252 --> 00:39:48,812
- Γεια σου, στην <i>pancia. Pancia!</i>
- Έλα, Μπίλι!

440
00:39:51,758 --> 00:39:53,885
Στην <i>pancia!</i>

441
00:39:59,065 --> 00:40:01,226
Αντιπολεμήστε!
Αντιπολεμήστε!

442
00:40:16,949 --> 00:40:20,350
- Τι έγινε;
- Σταμάτησαν τον αγώνα.

443
00:40:20,453 --> 00:40:24,947
- Τι;
<i>- Pancia.</i> Ο Πιέτρο πήρε πάρα πολλά στο <i>pancia.</i>

444
00:40:52,218 --> 00:40:55,483
- Ωραία πατρική χειρονομία.
- Έχασε, έτσι δεν είναι;

445
00:40:55,588 --> 00:40:58,113
Και οι Μονέτι δεν πρέπει ποτέ να χάσουν.

446
00:40:58,224 --> 00:41:01,819
Υποθέτω ότι ο καημένος ο Πιέτρο θα το κάνει τώρα
φυσήξει τα μυαλά του στο καμαρίνι.

447
00:41:01,928 --> 00:41:05,557
Δεν έχασε τόσο άσχημα σε αυτό.
Ούτε καν χτυπήθηκε από τα πόδια του.

448
00:41:05,665 --> 00:41:08,395
Φαίνεται να είναι
οικογενειακό χαρακτηριστικό.

449
00:41:08,501 --> 00:41:10,833
Ρίχνεις
μερικές γροθιές στον εαυτό σου απόψε.

450
00:41:10,937 --> 00:41:15,135
Απλά ελαφρά τρυπήματα.
Δεν έχω ρίξει ακόμα μια πραγματική γροθιά.

451
00:41:15,241 --> 00:41:17,402
Πάμε να χορέψουμε.

452
00:41:17,510 --> 00:41:21,241
Αργότερα. Αυτή η ατμόσφαιρα με έχει πιάσει.
Μου αρέσει εδώ.

453
00:41:24,917 --> 00:41:29,980
Πόσο όμορφο είναι αυτό
Ιταλίδα με την οποία είσαι αρραβωνιασμένος;

454
00:41:30,089 --> 00:41:32,887
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Πότε τη βλέπεις;

455
00:41:32,992 --> 00:41:35,358
Θα με έχει
το υπόλοιπο της ζωής της.

456
00:41:35,461 --> 00:41:38,692
Αυτή είναι μια φράση.
Δεν υπάρχει ελεύθερος χρόνος για καλή συμπεριφορά;

457
00:41:38,798 --> 00:41:41,232
Δεν είναι δική σου δουλειά.

458
00:41:41,334 --> 00:41:43,325
Τότε τι γίνεται
το ρεπό σου για κακή συμπεριφορά;

459
00:41:43,436 --> 00:41:46,337
Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
Άντε να το σκεφτώ, αυτός είμαι.

460
00:41:46,439 --> 00:41:48,907
Τι είσαι ξαφνικά
να πονάς;

461
00:41:49,008 --> 00:41:51,272
Τι περίμενες να είμαι;
Και δεν είναι ξαφνικό.

462
00:41:51,377 --> 00:41:54,710
Πιστεύετε ότι οι γυναίκες ζουν υπό κενό
δοχεία όπως μπάλες του τένις;

463
00:41:54,814 --> 00:41:57,339
απλά σκέφτηκα
ήσουν διαφορετικός, αυτό είναι όλο.

464
00:41:57,450 --> 00:42:01,113
Θα ήθελες να βρεις ένα,
δεν θα το έκανες; Γίνε έξυπνος.

465
00:42:01,220 --> 00:42:03,848
<i>Δεν υπήρξε ερωτευμένη γυναίκα</i>
<i>διαφορετικό από την Εύα.</i>

466
00:42:03,956 --> 00:42:07,050
- Δηλαδή είναι αγάπη;
- Ναι, Μαξ, είναι αγάπη.

467
00:42:11,330 --> 00:42:15,699
- Ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι;
- Δεν μου αρέσουν οι επιπλοκές.

468
00:42:15,801 --> 00:42:17,792
Θα σας το απλοποιήσω.

469
00:42:17,904 --> 00:42:20,532
Αντίο, Μαξ.

470
00:42:41,093 --> 00:42:44,824
Είναι ντροπή.
Αυτό είναι, είναι ντροπή.

471
00:42:44,931 --> 00:42:48,128
Γιατί, Μαρία μου θα μπορούσε να έχει την επιλογή της
από τους καλύτερους άντρες γύρω.

472
00:42:48,234 --> 00:42:52,000
Γιατροί, τραπεζίτες, μεγαλοεπιχειρηματίες.
Είναι ντροπή.

473
00:42:52,104 --> 00:42:55,096
Ω, Έλενα, Έλενα, γιατί είσαι
ενθουσιάζεσαι τόσο για το τίποτα;

474
00:42:55,207 --> 00:42:57,437
Τίποτα;
Δεν το λες τίποτα για τον Μαξ...

475
00:42:57,543 --> 00:43:00,171
αρραβωνιασμένος με την κόρη μου και τρέχω
σε όλη την πόλη με άλλη γυναίκα;

476
00:43:00,279 --> 00:43:03,612
Α, δεν είναι άλλη γυναίκα. Είναι πελάτης.
Ο Μαξ έχει πολλούς πελάτες.

477
00:43:03,716 --> 00:43:06,913
Λοιπόν, κάποια στιγμή πρέπει να τα μπερδέψεις
λίγη ευχαρίστηση με την επιχείρηση.

478
00:43:07,019 --> 00:43:10,682
Επιχείρηση με ευχαρίστηση.
Αλλά όλη την ώρα είναι αυστηρά επαγγελματικό.

479
00:43:10,790 --> 00:43:13,315
Γεια σου, Μαξ;

480
00:43:13,426 --> 00:43:15,690
<i>Βλέπεις;</i>
<i>Δεν έχει τίποτα να πει.</i>

481
00:43:15,795 --> 00:43:18,662
Είναι ένοχος.
Είναι γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο.

482
00:43:18,764 --> 00:43:21,528
Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του.
Έχει την πλάτη του σε σένα.

483
00:43:21,634 --> 00:43:24,501
Τζίνο, ο αρραβώνας τελείωσε.
Δώστε του πίσω το δαχτυλίδι του.

484
00:43:24,604 --> 00:43:28,802
Δεν θα το κάνω.
Ο αρραβώνας δεν έχει κλείσει.

485
00:43:28,908 --> 00:43:32,036
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- Μην την πλησιάσεις.

486
00:43:32,144 --> 00:43:34,135
- Δώστε του πίσω το δαχτυλίδι του.
- Όχι.

487
00:43:34,246 --> 00:43:36,214
Έλενα, νομίζω ότι κάτσε.

488
00:43:36,315 --> 00:43:39,284
- Και μη μου λες τι να κάνω.
- Τώρα, Έλενα, κάτσε.

489
00:43:39,385 --> 00:43:42,047
- Και βιαστείτε!
- Α!

490
00:43:42,154 --> 00:43:44,850
Αυτό που κάνει ο κάθε άντρας
πριν παντρευτεί δεν είναι δουλειά κανενός.

491
00:43:44,957 --> 00:43:47,517
- Ήταν όταν ήμουν κορίτσι.
- Όταν ήσουν κορίτσι...

492
00:43:47,627 --> 00:43:49,618
το πιο γρήγορο πράγμα
στον κόσμο ήταν ένα άλογο.

493
00:43:49,729 --> 00:43:51,697
Θα σε βάλω να μάθεις
ο άντρας μου πέθανε ευτυχισμένος.

494
00:43:51,797 --> 00:43:54,698
Ο άντρας σου χάρηκε που πέθανε,
που είναι κάτι διαφορετικό.

495
00:43:54,800 --> 00:43:58,736
- Α, δεν θα κάτσω εδώ και...
-Κάτσε κάτω και σκάσε!

496
00:43:58,838 --> 00:44:03,741
- Α!
- Ξέρεις, ήρθε η ώρα να μάθεις κάτι
σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

497
00:44:03,843 --> 00:44:07,074
Θα σου πω για αυτό.
Λέγεται Νέος Κόσμος.

498
00:44:07,179 --> 00:44:10,148
Γιατί; Διότι
όλα είναι καινούργια.

499
00:44:10,249 --> 00:44:13,241
Παλιός Κόσμος,
οι πόλεις μεγαλώνουν με αυτόν τον τρόπο.

500
00:44:13,352 --> 00:44:16,321
Νέος Κόσμος,
οι πόλεις μεγαλώνουν με αυτόν τον τρόπο.

501
00:44:16,422 --> 00:44:20,324
Παλιός Κόσμος,
μπάνια έξω.

502
00:44:20,426 --> 00:44:22,986
Νέος κόσμος;
Μπάνια μέσα.

503
00:44:23,095 --> 00:44:25,086
Είναι το ίδιο πράγμα με τους ανθρώπους.

504
00:44:25,197 --> 00:44:28,689
Παλιός κόσμος, ο πατέρας σου κουρέας,
τότε εσύ κουρέας.

505
00:44:28,801 --> 00:44:30,860
Νέος κόσμος;
Ο πατέρας σου κουρέας;

506
00:44:30,970 --> 00:44:34,371
Θέλεις να γίνεις <i>πρόεδρος;</i>
Εντάξει, γιατί όχι;

507
00:44:34,473 --> 00:44:36,941
Τι σχέση έχει αυτό
με τον Μαξ και τη Μαρία μου;

508
00:44:37,043 --> 00:44:39,944
Λοιπόν, πολλά. Γάμος
είναι διαφορετικό και εδώ.

509
00:44:40,046 --> 00:44:42,412
Παλιός Κόσμος, αγόρι και κορίτσι,
αρραβωνιάζονται.

510
00:44:42,515 --> 00:44:46,042
Περιμένουν ένα χρόνο, δύο χρόνια. Όταν αυτοί
κουράζονται ο ένας τον άλλον, παντρεύονται.

511
00:44:46,152 --> 00:44:50,714
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διαφορετικές. Παίρνουν
παντρεύτηκε αμέσως. Κουραστείτε μετά.

512
00:44:50,823 --> 00:44:53,621
δεν με νοιάζει
παλιούς κόσμους και νέους κόσμους.

513
00:44:53,726 --> 00:44:56,024
Είναι η ευτυχία της κόρης μου
αυτό διακυβεύεται.

514
00:44:56,128 --> 00:44:58,688
Ναι, αλλά Ελένη,
μια γυναίκα είναι ευτυχισμένη εδώ.

515
00:44:58,798 --> 00:45:01,096
Η γυναίκα είναι αφεντικό.
Είναι η μεγαλύτερη διαφορά.

516
00:45:01,200 --> 00:45:04,533
Εδώ, μόνο ελεύθερος χρόνος στη ζωή ενός ανθρώπου
είναι πριν παντρευτεί.

517
00:45:04,637 --> 00:45:06,605
συζύγους των Ηνωμένων Πολιτειών
μην μένεις σπίτι...

518
00:45:06,706 --> 00:45:09,197
και να κάνουν μωρά
και μαγειρέψτε όπως στον παλιό κόσμο.

519
00:45:09,308 --> 00:45:13,074
Όχι, εδώ έρχονται και φεύγουν.
Αγοράζουν και πουλάνε.

520
00:45:13,179 --> 00:45:17,377
Κάποια μέρα θα βρουν τον τρόπο
για να κάνουν οι σύζυγοι μωρά.

521
00:45:18,751 --> 00:45:20,810
Πες κάτι, Μαξ.

522
00:45:21,954 --> 00:45:24,286
Είναι να πει η Μαρία
αν με θέλει ακόμα.

523
00:45:24,390 --> 00:45:26,984
- Δεν θα παντρευτώ ποτέ κανέναν άλλο.
- Καλά.

524
00:45:27,093 --> 00:45:29,391
Μετά μια εβδομάδα μετά το Πάσχα.
Διορθώνω τα πάντα.

525
00:45:29,495 --> 00:45:33,625
Δεν έχω συμφωνήσει σε τίποτα. Εξάλλου,
είναι η κόρη μου που παντρεύεται.

526
00:45:33,733 --> 00:45:36,497
Θα αναλάβω τον γάμο,
αν πρόκειται να υπάρξει ένα.

527
00:45:36,602 --> 00:45:38,763
Θέλω να παντρευτώ τον Μαξ,
και θέλω να τον παντρευτώ αμέσως.

528
00:45:38,871 --> 00:45:40,839
Τώρα άκουσέ με!

529
00:45:40,940 --> 00:45:44,000
Ελένη, μαζί σου και εμένα,
είναι ακόμα ο Παλαιός Κόσμος.

530
00:45:44,110 --> 00:45:46,510
- Ανοίγεις το στόμα σου άλλη μια φορά και εγώ θα...
<i>- Χαλαρώστε.</i>

531
00:45:46,612 --> 00:45:48,978
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.

532
00:45:49,081 --> 00:45:52,983
Όπως είπε ο Πα,
θα παντρευτούμε μια εβδομάδα μετά το Πάσχα.

533
00:45:55,454 --> 00:45:59,584
Χα!

534
00:45:59,692 --> 00:46:04,152
Βλέπεις, Τερέζα;
Ο Τζίνο έφτιαξε τα πάντα.

535
00:46:04,263 --> 00:46:07,699
Ναι, Τζίνο,
τα διορθώνεις όλα.

536
00:46:29,388 --> 00:46:31,720
Δεν χορεύεις μαζί μου.

537
00:46:36,829 --> 00:46:39,161
- Τι γίνεται με το δείπνο;
- Δεν πεινάω.

538
00:46:39,265 --> 00:46:41,995
Λοιπόν, είμαι.

539
00:46:42,101 --> 00:46:44,069
Φάω.

540
00:47:10,296 --> 00:47:12,389
Μπορείτε να μου πάρετε ένα ταξί, παρακαλώ;

541
00:47:14,867 --> 00:47:17,961
Αχ, οι παραστάσεις ξεφεύγουν, κυρία.
Θα περάσει λίγο.

542
00:47:38,023 --> 00:47:40,253
Αν γυρνάς σπίτι,
ζεις αλλιώς.

543
00:47:40,359 --> 00:47:43,817
Το ξέρω. Είμαι κορίτσι
με αίσθηση κατεύθυνσης.

544
00:47:46,365 --> 00:47:48,356
Που πας;

545
00:47:48,467 --> 00:47:52,198
- Αυτή είναι η ερώτηση.
- Δεν πας πουθενά. Περίοδος.

546
00:47:52,304 --> 00:47:54,704
τι θα κάνεις,
χτύπησε κάποια αίσθηση μέσα μου;

547
00:47:59,812 --> 00:48:02,076
- Τι είναι αυτό;
- Αρχίζω να σε γνωρίζω, Μαξ.

548
00:48:02,181 --> 00:48:05,116
- Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.
- Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Τι έγινε;

549
00:48:05,217 --> 00:48:07,913
Δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμα.

550
00:48:08,020 --> 00:48:10,113
- Ποιος είναι ο άλλος;
- Δεν υπάρχει.

551
00:48:10,222 --> 00:48:12,452
-Μου μιλάς,
Μαξ Μονέτι. Ποιος είναι αυτός;
- Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς.

552
00:48:12,558 --> 00:48:15,220
Ο μόνος λόγος που μπορούσα να σε αφήσω
είναι για κάποιον άλλον.

553
00:48:15,327 --> 00:48:17,420
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι λάθος
μαζί σου, θα μπορούσες εκεί;

554
00:48:17,529 --> 00:48:20,327
Τι ψάχνεις;
Αυτό είναι το 1932, Νέα Υόρκη, η ζούγκλα.

555
00:48:20,432 --> 00:48:22,423
Είναι σκύλος τρώει σκύλο,
και η πρώτη μπουκιά μετράει.

556
00:48:22,534 --> 00:48:25,469
Με ποιον πολεμάς,
Μαξ, εγώ ή ο εαυτός σου;

557
00:48:25,571 --> 00:48:27,562
Έχει αρχίσει να πονάει,
και δεν το αντέχεις.

558
00:48:27,673 --> 00:48:30,164
Γιατί να το κάνω;
Τι παίρνω, ένα ασημένιο κύπελλο;

559
00:48:30,276 --> 00:48:32,574
δεν πρόκειται να
πληγωθείς, θυμάσαι;

560
00:48:32,678 --> 00:48:36,478
Ειδικά όχι από εσάς
έτσι μπορείτε να παίξετε σκύλος τρώει σκύλος σε μια ζούγκλα.

561
00:48:36,582 --> 00:48:39,073
Ματιά. Τα πράγματα είναι ίδια
μαζί μας όπως ήταν πάντα.

562
00:48:39,184 --> 00:48:41,345
Όχι μαζί μου.
Κάτι νέο προστέθηκε.

563
00:48:41,453 --> 00:48:43,444
Δεν σε καταλαβαίνω πια.

564
00:48:43,555 --> 00:48:46,080
Δεν καταλαβαίνεις
οποιονδήποτε, ούτε καν τον εαυτό σου.

565
00:48:46,191 --> 00:48:49,991
Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ.
Αγαπάς τον Μαξ Μονέτι και εκείνος σε αγαπάει.

566
00:48:50,095 --> 00:48:52,791
- Δεν έγιναν ερωτήσεις.
<i>- Καληνύχτα, Πατ.</i>

567
00:48:52,898 --> 00:48:55,628
<i>Καληνύχτα, Πατ.</i>
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

568
00:48:55,734 --> 00:48:57,702
Με συγχωρείτε.

569
00:49:00,239 --> 00:49:04,175
Θα παντρευτείς τη Μαρία.
Θα σου δώσει ένα σπίτι στα παιδιά.

570
00:49:04,276 --> 00:49:07,336
Τι θα της δώσεις;
Τι έχεις να της δώσεις;

571
00:49:07,446 --> 00:49:10,847
- Τελείωσες;
- Τελείωσα.

572
00:49:10,950 --> 00:49:13,942
- Τότε ας φάμε. πεινάω.
- Έτσι ακριβώς.

573
00:49:14,053 --> 00:49:17,511
Έτσι ακριβώς.

574
00:49:17,623 --> 00:49:19,716
Ξεχνώ συνέχεια
ζεις σε ζούγκλα.

575
00:49:19,825 --> 00:49:21,986
Μετά έλα ήσυχα μωρό μου.

576
00:49:57,363 --> 00:49:59,331
Θα ήθελε η κυρία ένα ποτό;

577
00:49:59,431 --> 00:50:01,695
Η κυρία δεν πίνει απόψε.

578
00:50:01,800 --> 00:50:03,768
Περισσότερος καφές;

579
00:50:17,149 --> 00:50:20,778
Πόσα από αυτά
πριν μεθύσετε αγόρια της ζούγκλας;

580
00:50:20,886 --> 00:50:23,411
- Βιάζεσαι;
- Απολαύστε τον εαυτό σας.

581
00:50:23,522 --> 00:50:26,047
Είναι η τελευταία μας νύχτα. Καλή διασκέδαση.

582
00:50:46,712 --> 00:50:49,545
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε ή να το απενεργοποιήσετε, έτσι δεν είναι;

583
00:50:49,648 --> 00:50:51,912
Χαρακτήρας, αυτό έχεις.
Άφθονο χαρακτήρα.

584
00:50:52,017 --> 00:50:55,646
Γιατί δεν πίνεις άλλο ποτό;

585
00:50:58,157 --> 00:51:01,217
Θα ήθελες να με δεις να πέφτω με τα μούτρα
και ικετεύω. Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

586
00:51:03,062 --> 00:51:05,963
Δεν θα το κάνεις ποτέ. Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

587
00:51:06,065 --> 00:51:08,056
- Ο Μαξ Μονέτι μπορεί-
- Περίοδος.

588
00:51:08,167 --> 00:51:10,727
Υπάρχει ένας επιτάφιος για σένα-

589
00:51:10,836 --> 00:51:14,431
"Εδώ βρίσκεται ο Μαξ Μονέτι. Περίοδος."

590
00:51:14,540 --> 00:51:16,508
Ποιον θα κάνεις
να ασχοληθείς με μετά από μένα;

591
00:51:16,608 --> 00:51:19,168
- Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο δεν ανησυχώ.
-Με ανησυχεί.

592
00:51:19,278 --> 00:51:23,612
- Γιατί;
- Γιατί θα το σκεφτώ.

593
00:51:23,715 --> 00:51:26,582
Και δεν μου αρέσει
τι θα σκεφτώ.

594
00:51:34,593 --> 00:51:38,495
Πάγος. Ακόμα και τα αυτιά σου είναι κρύα.

595
00:51:49,241 --> 00:51:51,937
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Χειρότερα.

596
00:51:52,044 --> 00:51:54,012
Νιώθω σάπια.

597
00:51:54,113 --> 00:51:57,378
- Θα σε πάω σπίτι.
- Ποιανού σπίτι;

598
00:51:57,483 --> 00:52:01,180
- Δικό σου.
- Ω, είσαι φορτωμένος με χαρακτήρα απόψε.

599
00:52:08,827 --> 00:52:11,660
- Έχεις κανένα τσιγάρο;
- Μην πουλάς τσιγάρα.

600
00:52:11,763 --> 00:52:15,130
Δεν έχω πάρει άδεια.

601
00:52:15,234 --> 00:52:17,828
Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ.

602
00:52:17,936 --> 00:52:21,201
Πολλή ατμόσφαιρα.
Γεμάτο χαρακτήρες.

603
00:52:21,306 --> 00:52:24,867
Η κυρία φίλη σου φεύγει.

604
00:52:24,977 --> 00:52:27,070
Με άφησε πριν από τέσσερις ώρες.

605
00:53:01,813 --> 00:53:03,781
Τα λέμε.

606
00:53:34,379 --> 00:53:36,370
Ναι, Μαξ.

607
00:53:41,587 --> 00:53:44,988
- Περισσότερος ατμός.
- Ναι, ιδρώτα.

608
00:53:45,090 --> 00:53:47,752
Αυτός είναι ο τρόπος, Μαξ.

609
00:53:47,859 --> 00:53:49,827
Ιδρώστε το.

610
00:53:49,928 --> 00:53:52,920
- Είμαι νικημένος, Πα. Πραγματικά χτύπησε.
- Ναι, έξυπνο αγόρι.

611
00:53:53,031 --> 00:53:54,999
- Άσε τη γυναίκα να σου το κάνει αυτό.
- Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

612
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
Δεν εννοεί τίποτα.
Τότε γιατί χτυπάς;

613
00:53:57,102 --> 00:53:59,468
Μου το είπε και δεν υπάρχει άλλος.
Αυτό είναι που με πιάνει.

614
00:53:59,571 --> 00:54:01,801
Λοιπόν, σύντομα, θα παντρευτείς τη Μαρία.
Ξεχάστε αυτή τη γυναίκα.

615
00:54:01,907 --> 00:54:05,240
- Πώς ξεχνάς, παπά; Τι κάνεις;
- Ίδρωσε το.

616
00:54:09,281 --> 00:54:12,580
Ευτυχώς που ήρθες εδώ.
Πρόβλημα στην τράπεζα.

617
00:54:12,684 --> 00:54:15,983
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι τρελή για μένα.
Μου είπε. Ξέρω ότι είναι.

618
00:54:16,088 --> 00:54:20,024
Βιβλία. Θέλεις πάντα να ψάχνεις στα βιβλία.
Πάντα θέλεις να κάνεις μπελάδες. Βιβλία.

619
00:54:20,125 --> 00:54:22,525
Δεν μπορεί να με αφήσει. Δεν θα την αφήσω να με αφήσει.
Θα πάω να σπάσω την πόρτα της κάτω.

620
00:54:22,628 --> 00:54:25,791
Τι είναι αυτά τα χρήματα, αυτά τα χρήματα;
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; Γιατί το κάνεις αυτό;

621
00:54:25,897 --> 00:54:27,865
Τα βιβλία δεν είναι τρόπος
να διευθύνει τράπεζα.

622
00:54:27,966 --> 00:54:32,164
Θα έρθει σέρνοντας.
Έχεις δίκιο παπά, ξέχνα. Θα παντρευτώ τη Μαρία.

623
00:54:32,271 --> 00:54:34,831
Είκοσι χρόνια διευθύνω την τράπεζα
και ποτέ δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

624
00:54:34,940 --> 00:54:37,841
Κανείς δεν με ρωτάει τίποτα.
τα πετάω έξω. Αυτό θα κάνω.

625
00:54:37,943 --> 00:54:41,140
<i>- Από εδώ και στο εξής, κανείς δεν ψάχνει στα βιβλία μου.</i>
-Τι λες;

626
00:54:41,246 --> 00:54:42,975
- Βιβλία.
<i>- Ποια βιβλία;</i>

627
00:54:43,081 --> 00:54:45,379
Η τράπεζα. Ψάχνουν στα βιβλία μου.
Κάνουν πολλές ερωτήσεις.

628
00:54:45,484 --> 00:54:48,282
- Πήρες τις απαντήσεις, έτσι δεν είναι;
- Γιατί νομίζεις ότι ιδρώνω;

629
00:55:06,235 --> 00:55:09,568
- Πού είναι ο πιανίστας;
- Δεν ξεκινάει μέχρι τις 5:00.

630
00:55:15,277 --> 00:55:17,336
Ευχαριστώ.

631
00:55:37,533 --> 00:55:40,934
Γειά σου. ΠΟΥ;

632
00:55:41,036 --> 00:55:43,698
- Είσαι ο Τζόνι;
- Όχι.

633
00:55:43,806 --> 00:55:46,673
Δεν είναι εδώ.

634
00:55:46,776 --> 00:55:50,212
- Θέλετε να δοκιμάσω αυτόν τον αριθμό για εσάς;
- Δεν είναι εκεί.

635
00:55:54,417 --> 00:55:57,580
Μερικές φορές μια γυναίκα είναι πολύ απασχολημένη
να απαντήσει στο τηλέφωνο.

636
00:56:39,195 --> 00:56:41,186
περίμενα
όλη την εβδομάδα για την κλήση σας.

637
00:56:41,297 --> 00:56:43,322
Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι θα τηλεφωνήσω;

638
00:56:43,432 --> 00:56:45,400
Συνεχίζω να δουλεύω με τον χαρακτήρα,
είναι αυτό;

639
00:56:45,501 --> 00:56:47,526
Τι θέλεις, Μαξ;
Γιατί ήρθες εδώ;

640
00:56:47,636 --> 00:56:50,696
έχασα κάτι.
Σκέφτηκα ότι ίσως το έβρισκα εδώ.

641
00:56:50,806 --> 00:56:53,502
- Η ομπρέλα σου;
- Κορίτσι μου.

642
00:56:53,609 --> 00:56:56,737
Τίποτα από αυτήν την περιγραφή δεν έχει παραδοθεί.
Μπορείτε να δοκιμάσετε τη λίρα της πόλης.

643
00:56:56,846 --> 00:56:58,837
Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία.

644
00:56:58,948 --> 00:57:01,940
Τι θα λέγατε για ένα σοκ; Πώς είναι η καρδιά σου;

645
00:57:02,051 --> 00:57:05,350
<i>Πήρα δύο στην έκτη σειρά,</i>
<i>και έχουμε 18 μήνες για να πληρώσουμε. Γεια σας.</i>

646
00:57:05,454 --> 00:57:08,685
- Ποια είναι η εταιρεία;
- Ντάνι, αυτός είναι ο Μαξ Μονέτι.
Σας είπα για αυτόν.

647
00:57:08,791 --> 00:57:11,658
- Ναι, θυμάμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φύγε από εδώ.

648
00:57:13,662 --> 00:57:17,621
- Για σένα. Ένα καυτό τριαντάφυλλο. Το διάλεξα στο πάρκο.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

649
00:57:17,733 --> 00:57:20,099
Είσαι καθ' οδόν,
κύριε. Πλήγμα.

650
00:57:22,805 --> 00:57:24,932
- Δεν με εγκρίνει;
- Μοιάζει.

651
00:57:25,040 --> 00:57:27,508
Φεύγεις,
ή σε πετάω έξω;

652
00:57:27,610 --> 00:57:29,635
Δεν φεύγω,
και δεν με πετάς έξω.

653
00:57:30,980 --> 00:57:32,948
- Τώρα μόνο ένα λεπτό...
- Μπορώ να το χειριστώ αυτό, μωρό μου.

654
00:57:33,048 --> 00:57:36,540
Ξέρω ότι μπορείς. Αλλά για μια φορά στη ζωή του,
δεν πρόκειται να έχει τα πράγματα όπως θέλει.

655
00:57:36,652 --> 00:57:40,110
Αυτή δεν είναι η Mulberry Street,
Max, και δεν είσαι πλέον <i>II Duce.</i>

656
00:57:40,222 --> 00:57:43,714
Δεν δίνεις εντολές.
Δεν σε θέλουν καν εδώ.

657
00:57:43,826 --> 00:57:47,728
Αυτό θα είναι το σπίτι μας,
Του Ντάνι και το δικό μου. Θα παντρευτούμε.

658
00:57:47,830 --> 00:57:51,596
Γίνεται ακόμα,
ξέρετε, έξω από τη ζούγκλα.

659
00:57:51,700 --> 00:57:53,895
Είσαι το κορίτσι μου.
Δεν με νοιάζει αν παντρευτείς 10 άντρες.

660
00:57:54,003 --> 00:57:57,097
Αυτό το κάνει. Πας πουδράρεις τη μύτη σου.
Θα φροντίσω τον φίλο Μαξ.

661
00:57:57,206 --> 00:57:59,231
Εσύ απλά μείνε στη θέση σου.

662
00:58:02,244 --> 00:58:04,644
Θα σε βγάλω από αυτό το χάλι.
Φορέστε το καπέλο σας και φυσήξτε.

663
00:58:04,747 --> 00:58:07,807
- Δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό.
- Εντάξει αν βγάλω το καπέλο μου;

664
00:58:07,917 --> 00:58:10,181
Κοίτα κορόιδο,
είναι ερωτευμένη μαζί μου.

665
00:58:10,286 --> 00:58:12,345
Το ξέρει,
Το ξέρω και πρέπει.

666
00:58:12,454 --> 00:58:15,116
- Σε κάνει τσαμπουκά.
- Κοίτα ποιος φωνάζει ποιον τσαμπουκά.

667
00:58:15,224 --> 00:58:17,249
Φύγε από εδώ, Μαξ!

668
00:58:31,707 --> 00:58:34,335
- Έτσι ακριβώς;
- Έτσι ακριβώς.

669
00:58:35,811 --> 00:58:39,269
Είναι περίεργο είδος
του τελικού για εμάς.

670
00:58:39,381 --> 00:58:42,214
Εντάξει.
Αλλά θυμήσου, έχεις κολλήσει.

671
00:58:42,318 --> 00:58:45,048
Θα θυμάμαι, επίσης, όταν εσύ
έλα πίσω σέρνοντας. Περίοδος.

672
00:58:48,090 --> 00:58:52,720
Μαξ, ο πατέρας σου τηλεφωνούσε όλη μέρα.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

673
00:58:54,396 --> 00:58:56,421
Ευχαριστώ.

674
00:59:20,522 --> 00:59:23,980
<i>Silenzio!</i>
Δεν κλείνω την τράπεζα.

675
00:59:24,093 --> 00:59:26,061
Η κυβέρνηση,
κάνουν τον μπελά.

676
00:59:26,161 --> 00:59:29,153
Διαχειρίζομαι αυτήν την τράπεζα για 20 χρόνια
και ποτέ δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

677
00:59:29,264 --> 00:59:31,494
Τώρα η κυβέρνηση,
αυτό είναι το πρόβλημα.

678
00:59:31,600 --> 00:59:35,058
- Τι γίνεται με τα χρήματά μας;
- Θα πάρεις τα λεφτά σου.
Όλοι παίρνουν κάθε δολάριο.

679
00:59:35,170 --> 00:59:39,163
- Λοιπόν, όταν η κυβέρνηση
σταματήσω να τρέχω την τράπεζά μου.

680
00:59:39,274 --> 00:59:42,175
- Γιατί η κυβέρνηση έκλεισε την τράπεζά σας;
- Ναι!

681
00:59:42,277 --> 00:59:45,007
<i>- Σιλέντσιο! Silenzio!</i>

682
00:59:45,114 --> 00:59:47,082
<i>- Silenzio!</i>

683
00:59:47,182 --> 00:59:50,083
Ξέρετε, λέει η κυβέρνηση
Δεν μπορώ να δανείσω τα χρήματα στους ανθρώπους.

684
00:59:50,185 --> 00:59:52,176
Μόνο περιουσία, εξασφαλίσεις.

685
00:59:52,287 --> 00:59:54,255
Ξέρεις τι είναι αυτό,
την εξασφάλιση;

686
00:59:54,356 --> 00:59:56,347
Δεν μπορείς να το πεις.
Δεν μπορείς να το γράψεις.

687
00:59:56,458 --> 00:59:59,723
Αλλά αν δεν το καταλαβαίνεις, πουφ!
Χωρίς εξασφαλίσεις, χωρίς χρήματα.

688
00:59:59,828 --> 01:00:02,126
Εδώ. Μια στιγμή.
Μόνο ένα λεπτό.

689
01:00:02,231 --> 01:00:04,859
Pizziano! Γεια σου, Pizziano,
που εισαι

690
01:00:04,967 --> 01:00:08,562
Γεια, κοίτα, κοίτα. πες μου,
θα είχες το κατάστημά σου σήμερα...

691
01:00:08,671 --> 01:00:12,573
αν δεν σου δανείσω 1.200 $,
σε σας, ο λόγος σας, καμία εγγύηση;

692
01:00:12,675 --> 01:00:14,643
- Γεια, Cuppicia.
<i>- Signor Monetti-</i>

693
01:00:14,743 --> 01:00:17,473
- Δεν πειράζει. Παίρνετε τα χρήματά σας.
- Θέλω τα λεφτά μου!

694
01:00:17,579 --> 01:00:19,945
Δεν πειράζει. Cuppicia.

695
01:00:20,049 --> 01:00:23,450
Πες μου κάτι.
Πώς ξεκινάτε; Ε;

696
01:00:23,552 --> 01:00:27,113
Πιστεύω σε σένα.
Σου δίνω 2.000$. Χωρίς εξασφαλίσεις.

697
01:00:27,222 --> 01:00:29,281
Τώρα η κυβέρνηση λέει λάθος.
Είναι παράβαση του νόμου.

698
01:00:29,391 --> 01:00:33,794
Σωστά λέω! Ο νόμος δεν είναι καλός!

699
01:01:14,737 --> 01:01:16,705
Ένα ταίρι.

700
01:01:16,805 --> 01:01:18,796
Γεια σου, Τζο, ένα ταίρι.

701
01:01:18,907 --> 01:01:21,808
Α, δεν έχω κανένα ταίρι.
Έχω κόψει το κάπνισμα.

702
01:01:21,910 --> 01:01:25,038
Λοιπόν, κάποιος να μου δώσει
έναν αγώνα. Γρήγορα!

703
01:01:34,156 --> 01:01:37,819
Τι συμβαίνει, σου τρέμει το χέρι
έτσι; Είσαι νευρικός σαν γυναίκα.

704
01:01:37,926 --> 01:01:40,292
Με χτυπάνε στο κεφάλι, είσαι νευρικός.

705
01:01:50,339 --> 01:01:53,570
Α, ορίστε ο Μαξ.

706
01:01:55,010 --> 01:01:57,535
Λοιπόν, Παπά, πώς είναι το κεφάλι;

707
01:01:57,646 --> 01:01:59,637
- Πώς είναι η τράπεζα;
- Είναι χάλια.

708
01:01:59,748 --> 01:02:01,716
Λοιπόν, το κεφάλι
δεν είναι και τόσο καλό.

709
01:02:01,817 --> 01:02:04,081
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς είσαι
μπήκε τόσο βαθιά. Τζο;

710
01:02:04,186 --> 01:02:08,088
<i>Τα αρχεία. Οι μισές συναλλαγές</i>
<i>δεν έχουν καν καταγραφεί.</i>

711
01:02:08,190 --> 01:02:10,249
Δεν κρατούσα τα αρχεία. Το έκανε.

712
01:02:10,359 --> 01:02:13,089
Στο κεφάλι του, στην τσέπη του γιλέκου του,
στο πίσω μέρος των φακέλων.

713
01:02:13,195 --> 01:02:15,322
-Μόλις έμεινα στο κλουβί μου.
- Ίσως είναι το ίδιο καλά.

714
01:02:15,430 --> 01:02:17,830
Ίσως κάποιοι από αυτούς να μην το έκαναν
φαίνονται τόσο καλά στα βιβλία.

715
01:02:17,933 --> 01:02:19,924
Πα, διάβασες
ο νέος Τραπεζικός νόμος;

716
01:02:20,035 --> 01:02:22,026
Δεν διαβάζω καν
το παλιό. Γιατί;

717
01:02:22,137 --> 01:02:24,196
Λοιπόν, έχει δόντια.
Μπορεί επίσης να το αντιμετωπίσουμε, Πα.

718
01:02:24,306 --> 01:02:26,831
Αυτή τη στιγμή σου μοιάζει
μπορεί να κατηγορηθεί για 22 κατηγορίες...

719
01:02:26,942 --> 01:02:28,910
και κάθε μέτρηση
φέρει ένα χρόνο φυλάκιση.

720
01:02:29,011 --> 01:02:31,536
Λοιπόν, γιατί; Γιατί;
Τι κάνω λάθος για 22 μετρήσεις;

721
01:02:31,647 --> 01:02:34,377
Κλήση κακουργήματος
«κακή χρήση κεφαλαίων».

722
01:02:34,483 --> 01:02:38,283
Δεν είναι ώρα να μπούμε στο νόμο.
Πρέπει να καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.

723
01:02:38,387 --> 01:02:41,220
Ένας έξυπνος δικηγόρος όπως εσύ, Μαξ,
θα πρέπει να μπορείτε να βρείτε μια λύση κάπου.

724
01:02:41,323 --> 01:02:43,883
Αυτή είναι η κυβέρνηση του κράτους.
Τετράγωνα μήλα μέχρι τη γραμμή.

725
01:02:43,992 --> 01:02:46,517
Δεν διορθώνονται. Περίοδος.

726
01:02:46,628 --> 01:02:48,619
Νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε την τράπεζα.

727
01:02:48,730 --> 01:02:50,698
<i>Στην πραγματικότητα, είναι καλό που μας έκλεισαν.</i>

728
01:02:50,799 --> 01:02:52,926
Πολλές τράπεζες έχουν τρέξει.

729
01:02:53,035 --> 01:02:56,095
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να ρευστοποιήσουμε
και ξεκινήστε από την αρχή με καθαρή πλάκα.

730
01:02:56,205 --> 01:02:59,265
Α, πουλάω το σπίτι. Πουλάω τα πάντα.
Όλοι αμείβονται.

731
01:02:59,374 --> 01:03:01,865
Αυτό δεν θα βοηθήσει. Αυτό μόνο σώζει την τράπεζα.
Πώς θα σας τραβήξουμε;

732
01:03:01,977 --> 01:03:05,140
Λοιπόν, πολεμάμε τα κατηγορητήρια.
Τους πολεμάμε στο δικαστήριο. παλεύουμε.

733
01:03:05,247 --> 01:03:10,810
- Ναι, αλλά πώς;
- Λοιπόν, εγώ και οι τέσσερις γιοι μου,
βρίσκουμε κάποιο τρόπο.

734
01:03:10,919 --> 01:03:14,946
Ναι. Ναι.
Μπορούμε να το χωρίσουμε σε τέσσερις τρόπους.

735
01:03:15,057 --> 01:03:18,686
Εσύ, Τζο, Τόνι, Πιέτρο.
Καταμερισμένη ευθύνη.

736
01:03:18,794 --> 01:03:23,424
Κανείς δεν ξέρει ποιος έκανε ακριβώς τι.
Τίποτα σίγουρο δεν μπορούν να καρφώσουν
σε οποιονδήποτε από εσάς.

737
01:03:23,532 --> 01:03:26,933
Τι λέτε, Τζο;
Θα είναι πιο εύκολο στο Pa με αυτόν τον τρόπο.

738
01:03:27,035 --> 01:03:29,003
Ναι, υποθέτω ότι θα είναι.

739
01:03:29,104 --> 01:03:31,163
Λοιπόν;

740
01:03:32,541 --> 01:03:34,873
Αντωνάκης; Πιέτρο;

741
01:03:36,912 --> 01:03:40,575
- Δεν χόρτασα ποτέ
ευθύνη για διαίρεση.
- Τι λέτε;

742
01:03:40,682 --> 01:03:44,743
Είμαι υπάλληλος. Παίρνω 65 $ την εβδομάδα.
Δεν είναι αρκετό για να πάει φυλακή.

743
01:03:44,853 --> 01:03:47,981
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Όχι, σκάσε. Σώπα, Μαξ.

744
01:03:48,090 --> 01:03:52,823
Τώρα, κοίτα, Τζο, Τζίνο Μονέτι
μην ζητάς τίποτα από έναν υπάλληλο.

745
01:03:52,928 --> 01:03:55,328
Όχι όταν πήρα
τέσσερις γιους να με βοηθήσουν.

746
01:03:55,430 --> 01:03:57,864
<i>- Είσαι ο μεγαλύτερος γιος μου.</i>
- Από πότε;

747
01:03:57,966 --> 01:04:02,369
- Τζο.
- Από πότε;

748
01:04:02,471 --> 01:04:06,669
Ο μεγαλύτερος σου γιος. Α, εννοείς,
Είμαι γύρω από το μεγαλύτερο διάστημα, αυτό είναι όλο.

749
01:04:06,775 --> 01:04:09,005
Περισσότερος χρόνος να σας περιμένω
σαν υπηρέτης.

750
01:04:09,111 --> 01:04:12,877
Να σπρωχτεί κάτω, να ταπεινωθεί. Σοφέρ,
υπηρέτης, υπάλληλος. Από πότε είμαι γιος σου;

751
01:04:12,981 --> 01:04:16,781
<i>Μαξ, είναι ο γιος σου. Είσαι ο πατέρας του.</i>
<i>Μπορεί να είσαι η ανησυχία του τώρα, όχι η δική μου.</i>

752
01:04:16,885 --> 01:04:20,321
Έτσι, για λίγους
περισσότερα δολάρια την εβδομάδα...

753
01:04:20,422 --> 01:04:23,687
Θα μπορούσα να είχα έναν καλό γιο
μέσα σου, ε, Τζο;

754
01:04:23,792 --> 01:04:26,124
Πρώτη φορά το μαθαίνω αυτό.

755
01:04:26,228 --> 01:04:28,856
Ίσως ήρθε η ώρα να ξέρω, ε;

756
01:04:28,964 --> 01:04:33,060
Πατέρας και γιος, γιος και πατέρας
είναι μετρητά και μεταφορά.

757
01:04:34,770 --> 01:04:39,537
Εσύ, Πιέτρο; Πόσο, ε,
θες να γίνεις γιος μου;

758
01:04:39,641 --> 01:04:43,372
Ο Τζο το είπε για μένα.
Τι ήμουν ποτέ για σένα;

759
01:04:43,478 --> 01:04:47,471
<i>Ένας χαζός.</i>
<i>Από τότε που ήμουν παιδί.</i>

760
01:04:47,582 --> 01:04:49,812
Βλάκας. Βλάκας!

761
01:04:51,253 --> 01:04:53,244
Ποιος θα
να με προσεχεις?

762
01:04:53,355 --> 01:04:55,414
<i>Φύλακας στην τράπεζα;</i>

763
01:04:55,524 --> 01:04:59,551
Αν δεν ήμουν ο πατέρας σου,
δεν θα ήσουν καν φύλακας.
Δεν έχεις νόημα.

764
01:04:59,661 --> 01:05:01,652
Τέσσερα, πέντε σχολεία
σε πετούν έξω.

765
01:05:01,763 --> 01:05:04,755
Δεν θέλεις να σπουδάσεις. Όλη την ώρα, πάλεψε.
Για αυτό είσαι καλός.

766
01:05:04,866 --> 01:05:09,826
Ούτε για τσακωμό, καλά.
Έχεις αδύναμη κοιλιά, χαζή.

767
01:05:09,938 --> 01:05:11,929
Λοιπόν, Τόνι;

768
01:05:12,040 --> 01:05:14,702
Τώρα μην με παρεξηγείς, Πα.
Δεν θέλω να δω να σου συμβαίνει τίποτα.

769
01:05:14,810 --> 01:05:16,778
Αλλά δεν θέλω
βγάζω το λαιμό μου.

770
01:05:16,878 --> 01:05:19,847
Γιατί όχι; Τι είναι τόσο καλό
για το λαιμό σου;

771
01:05:19,948 --> 01:05:25,352
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό πώς να το κάνουμε
Ξέρω ότι είναι τόσο εύκολο όσο λέει ο Μαξ;
Και αν κάτι πάει στραβά-

772
01:05:25,454 --> 01:05:30,414
Δεν είσαι καν
αρκετός άνθρωπος για να πει αυτό που εννοείς.

773
01:05:35,564 --> 01:05:37,862
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου, μαμά.

774
01:05:37,966 --> 01:05:40,764
Το ήξερες ότι μεγάλωσες
ένα σπίτι από ξένους;

775
01:05:42,204 --> 01:05:44,195
Ξένοι.

776
01:05:49,211 --> 01:05:51,736
Για ποιον νομίζεις
Φτιάχνω την τράπεζα, ε;

777
01:05:51,847 --> 01:05:54,179
Ποιον νομίζεις ότι δουλεύω και χτίζω,
κατασκευή και εργασία;

778
01:05:54,282 --> 01:05:59,151
Για μένα; Για τη μαμά; Δεν μπορούμε να ζήσουμε πολύ
αρκετά για να ξοδέψουμε αυτό που είχαμε εδώ και πολύ καιρό.

779
01:05:59,254 --> 01:06:01,222
<i>Η μαμά ήθελε να σταματήσω, αλλά όχι.</i>

780
01:06:01,323 --> 01:06:04,588
Δουλεύω και χτίζω, χτίζω και δουλεύω.
Τότε για τι;

781
01:06:04,693 --> 01:06:07,821
Για τους γιους μου. Για σένα, Τζο.

782
01:06:07,929 --> 01:06:12,059
Καλά σε πληρώνω λίγα.
Τότε ξέρεις τι είναι να είσαι φτωχός.
Θυμάσαι όταν είσαι πλούσιος.

783
01:06:12,167 --> 01:06:14,328
Σωστά σε πλήρωσα
λίγα χρήματα.

784
01:06:14,436 --> 01:06:16,563
Ναι, είναι καλό
Σε λέω χαζό.

785
01:06:16,671 --> 01:06:18,901
Ξέρεις, οι μύες δεν είναι
κάτι για το οποίο είναι περήφανο.

786
01:06:19,007 --> 01:06:21,271
Ο γορίλας έγινε μεγαλύτερος
από οποιονδήποτε άλλον.

787
01:06:21,376 --> 01:06:25,244
Ίσως μάθετε να χρησιμοποιείτε τον εγκέφαλό σας.
Σκεφτείτε, όχι χτυπήστε.

788
01:06:25,347 --> 01:06:30,307
<i>Είναι σωστό να σας αποκαλώ χαζό.</i>
<i>Κι εσύ, αδύναμη.</i>

789
01:06:30,419 --> 01:06:35,755
Ντυθείτε συνέχεια. Ρούχα, τα κορίτσια.
Όλα εκτός από την τράπεζα.

790
01:06:35,857 --> 01:06:39,315
Η τράπεζα. Η Τράπεζα του Τζίνο Μονέτι.
Ο Τζίνο Μονέτι και οι γιοι του.

791
01:06:39,428 --> 01:06:43,888
Γι' αυτό δουλεύω και χτίζω.
Γι' αυτό ζω.

792
01:06:46,234 --> 01:06:48,998
Αλλά όχι περισσότερο.

793
01:06:49,104 --> 01:06:53,564
Δεν έχω γιους.
Έχω ξένους.

794
01:06:53,675 --> 01:06:56,007
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

795
01:07:20,235 --> 01:07:23,466
Θα το νικήσουμε χωρίς αυτούς, Πα.
Δεν τα χρειάζεσαι.

796
01:07:23,572 --> 01:07:27,440
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο.

797
01:07:39,654 --> 01:07:43,988
Γεια σου, μαμά, γιατί δεν το κάνεις
δεν μου μιλάς άλλο;

798
01:07:44,092 --> 01:07:48,586
Γιατί δεν σε ακούω να γελάς πια, ε;
Τι σου συμβαίνει;

799
01:07:48,697 --> 01:07:51,097
- Ίσως γεράσω.
- Παλιά;

800
01:07:51,199 --> 01:07:56,603
Α, ίσως λίγο γκρι, αλλά όχι παλιό.
Είναι όμορφο χρώμα, γκρι.

801
01:07:56,705 --> 01:07:59,173
Έχουμε πολλά
καλή ώρα και πάλι.

802
01:07:59,274 --> 01:08:03,540
Σύντομα ο Μαξ, τα διορθώνει όλα,
και μετά εσύ κι εγώ,
κάνουμε ένα μικρό ταξίδι, ε;

803
01:08:03,645 --> 01:08:08,275
Παλέρμο. Σου αρέσει να γυρνάς πίσω
στο Παλέρμο για άλλη μια φορά, μαμά;

804
01:08:08,383 --> 01:08:10,681
Μακάρι να μην φύγουμε ποτέ
παλιά χώρα, Τζίνο.

805
01:08:10,785 --> 01:08:14,744
- Α, δεν έχουμε τίποτα εκεί.
Εδώ τα έχουμε όλα.
- Εδώ δεν έχουμε τίποτα.

806
01:08:14,856 --> 01:08:18,758
Τι εννοείς; Αυτό το ωραίο σπίτι,
λεφτά, υπηρέτες, αυτοκίνητα, διαμάντια;

807
01:08:18,860 --> 01:08:21,920
- Αυτό το λες τίποτα;
- Εμείς οι φτωχοί, Τζίνο.

808
01:08:22,030 --> 01:08:24,965
Όταν έχουμε μόνο
κουρείο, εμείς πλούσιοι.

809
01:08:25,066 --> 01:08:29,662
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Τα αγόρια, εσύ, εγώ.

810
01:08:31,706 --> 01:08:35,335
Τώρα δεν υπάρχει πια αγάπη.
Είναι μόνο μίσος.

811
01:08:44,319 --> 01:08:45,301
- Είπες ότι είσαι κουρέας.
<i>- Si.</i>

812
01:08:45,336 --> 01:08:46,283
- Είπες ότι είσαι κουρέας.
<i>- Si.</i>

813
01:08:46,388 --> 01:08:48,879
- Πώς έγινες τραπεζίτης;
<i>- Σας λέω.</i>

814
01:08:48,990 --> 01:08:51,481
Η γυναίκα μου,
θα κάνει μωρό.

815
01:08:51,593 --> 01:08:54,653
Ο μικρότερος γιος μου, ο Πιέτρο.

816
01:08:54,763 --> 01:08:57,231
<i>Λοιπόν, λέει ο γιατρός</i>
<i>Χρειάζομαι 50 $ για το νοσοκομείο.</i>

817
01:08:57,332 --> 01:09:00,267
Πάω λοιπόν στον Γκιζέπε,
ζητήστε του 50$.

818
01:09:00,368 --> 01:09:06,034
Διακρίνει το χαρτί
και πες ότι πρέπει να του πληρώσω 75 $.

819
01:09:06,141 --> 01:09:09,668
<i>λέω ότι είναι πάρα πολύ.</i>
<i>Λέει, "Εντάξει, πήγαινε στην τράπεζα."</i>

820
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
<i>Πηγαίνω λοιπόν στην τράπεζα.</i>
<i>Λένε ότι πρέπει να έχω εξασφαλίσεις.</i>

821
01:09:13,114 --> 01:09:16,345
<i>Λέω λοιπόν, "Τι είναι,</i>
<i>αυτό, ε, εγγύηση;"</i>

822
01:09:16,451 --> 01:09:19,249
<i>Μου λένε ότι είναι κάτι καλό,</i>
<i>όπως τα χρήματα.</i>

823
01:09:19,354 --> 01:09:23,688
Οπότε λέω, "Αν έχω εξασφαλίσεις,
τι χρειάζομαι χρήματα;"

824
01:09:23,792 --> 01:09:25,919
Και λένε αντίο.

825
01:09:26,027 --> 01:09:28,495
Επιστρέφω λοιπόν στον Γκιζέπε,
υπογράψτε χαρτί, πάρε τα λεφτά...

826
01:09:28,597 --> 01:09:31,191
η γυναίκα μου έχει το μωρό,
όλα εντάξει.

827
01:09:31,299 --> 01:09:33,290
Αν Σεβασμιώτατε παρακαλώ.

828
01:09:33,401 --> 01:09:36,063
Τι μιλούν όλα αυτά για τα μωρά
έχει σχέση με τον Τραπεζικό Νόμο;

829
01:09:36,171 --> 01:09:39,038
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν τα μωρά;

830
01:09:39,140 --> 01:09:41,768
Το δικαστήριο διακόπηκε μέχρι τη 1:30.

831
01:09:48,717 --> 01:09:50,742
- Καλά;
- Ωραία.

832
01:09:53,054 --> 01:09:55,887
Το άλογό μου, πεθαίνει.
Πάω λοιπόν να δω τον φίλο μου τον Τζίνο.

833
01:09:55,991 --> 01:09:57,982
Πόσα χρήματα
σε δάνεισε;

834
01:09:58,093 --> 01:10:00,357
Μου δίνει 120 $.

835
01:10:00,462 --> 01:10:02,657
Και πόσο κάνεις
χρωστάς στην τράπεζα τώρα;

836
01:10:02,764 --> 01:10:07,326
Λέει, α, α...
287,33.

837
01:10:07,435 --> 01:10:10,199
287,33.

838
01:10:10,305 --> 01:10:13,866
- Δανείσατε ποτέ περισσότερα
από το αρχικό $120;
- Όχι.

839
01:10:13,975 --> 01:10:17,069
Τότε ποιο είναι το επιπλέον
167,33 για;

840
01:10:17,178 --> 01:10:20,545
-Ε, υπάρχει
σύνθετο ενδιαφέροντος, όχι;
<i>- Μμ-μμ.</i>

841
01:10:20,649 --> 01:10:25,313
<i>Και μια χρέωση μεταφοράς</i>
<i>και να ηχογραφήσετε τη σημείωση. Και προσπάθησα να πληρώσω.</i>

842
01:10:25,420 --> 01:10:27,547
Δεν πληρώνεις ποτέ!
Ούτε ένα σεντ!

843
01:10:27,656 --> 01:10:30,955
Πώς θα πληρώσω όταν δεν έχω χρήματα;
Το νέο μου άλογο, πεθαίνει κι αυτή.

844
01:10:31,059 --> 01:10:33,357
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ!
Είσαι δολοφόνος αλόγων!

845
01:10:33,461 --> 01:10:36,055
Υπόσχεσαι να πληρώσεις! Δεν πληρώνεις ποτέ!

846
01:10:36,164 --> 01:10:38,155
- Ο μάρτυρας σου.
- Όχι ερωτήσεις.

847
01:10:38,266 --> 01:10:41,758
Κατεβαίνω.

848
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
Τώρα πάρτο χαλαρά.

849
01:10:44,339 --> 01:10:46,739
Κάτσε, Πα.

850
01:10:51,146 --> 01:10:54,377
Το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής σας έγινε
με ανθρώπους από το East Side, έτσι δεν είναι;

851
01:10:54,482 --> 01:10:56,450
Λοιπόν, η τράπεζά μου δεν είναι στη Wall Street.

852
01:10:56,551 --> 01:10:59,179
- Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις ναι ή όχι.
- Ναι.

853
01:10:59,287 --> 01:11:01,915
Άνθρωποι που ζουν στην ανατολική πλευρά
είναι κυρίως φτωχοί, έτσι δεν είναι;

854
01:11:02,023 --> 01:11:06,687
- Ναι και όχι.
- Ανάλογα με το αν
δανείζουν χρήματα ή τα δανείζονται.

855
01:11:06,795 --> 01:11:10,094
Ξέρεις λοιπόν πόσο δύσκολο είναι
για να βγάλουν τα προς το ζην αυτοί οι άνθρωποι.

856
01:11:10,198 --> 01:11:13,793
- Δεν είναι εύκολο.
- Τότε πώς θα περίμενες ποτέ
να πληρώσουν τέτοιους τόκους;

857
01:11:13,902 --> 01:11:17,531
- Α, περιμένω μέχρι να το έχουν.
- Οι περισσότεροι από αυτούς δεν το έχουν ποτέ.

858
01:11:17,639 --> 01:11:20,073
Πόσα σπίτια
έχεις αποκλείσει;

859
01:11:20,175 --> 01:11:24,305
Πόσους μισθούς έχετε γαρνίρει;
Πόσους άνδρες έχετε στείλει σε πτώχευση;

860
01:11:24,412 --> 01:11:27,472
Δίνω εντολή στον μάρτυρα όχι
να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.
Τα γεγονότα είναι στα τραπεζικά αρχεία.

861
01:11:27,582 --> 01:11:30,016
Απαντώ σε όλα.
δεν φοβάμαι.

862
01:11:30,118 --> 01:11:31,983
Οι ερωτήσεις είναι ακατάλληλες.
Δεν χρειάζεται να τους απαντήσετε.

863
01:11:32,087 --> 01:11:34,851
Αφήστε τον να ρωτήσει. λέω.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

864
01:11:34,956 --> 01:11:38,119
<i>Λέτε ότι δανείζετε χρήματα</i>
<i>σε άτομα, όχι εξασφαλίσεις.</i>

865
01:11:39,361 --> 01:11:41,921
Όταν αποκλείεις
σε εξασφαλίσεις...

866
01:11:42,030 --> 01:11:44,555
όλα όσα αφαιρείς
είναι ιδιοκτησία ενός ανθρώπου.

867
01:11:44,666 --> 01:11:47,692
Αλλά όταν γαρνίρεις τον μισθό ενός άνδρα,
του παίρνεις τον ιδρώτα...

868
01:11:47,802 --> 01:11:50,498
<i>το αίμα του, το ψωμί έξω</i>
<i>του στόματος των παιδιών του.</i>

869
01:11:50,605 --> 01:11:53,768
Το λες αυτό βοηθώντας τους ανθρώπους;
Το λέω τοκογλυφικό.

870
01:11:53,875 --> 01:11:56,343
Σε κατηγορώ ότι είσαι
ένας μοχθηρός τοκογλύφος.

871
01:11:56,444 --> 01:11:58,935
<i>- Ντροπή για κάθε αξιοπρεπή Ιταλοαμερικανό.</i>
- Τώρα περίμενε...

872
01:11:59,047 --> 01:12:02,574
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν μιλάς έτσι στον Τζίνο.

873
01:12:02,684 --> 01:12:04,811
<i>- Κανείς δεν μιλάει στον Τζίνο έτσι.</i>
- Σώπα, Παπά!

874
01:12:04,919 --> 01:12:07,615
Σώπασε! Είναι μια ελεύθερη χώρα!

875
01:12:07,722 --> 01:12:10,190
Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό!
Και αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό είναι σωστό!

876
01:12:10,291 --> 01:12:13,317
Δεν με νοιάζει τι θα πει κανείς!
Όχι εσύ! Όχι εσύ! Και όχι εσείς, κύριε!

877
01:12:13,428 --> 01:12:17,592
Εγώ, ο Τζίνο Μονέτι! Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω!

878
01:12:23,438 --> 01:12:25,599
Αυτό είναι για μένα.

879
01:12:29,978 --> 01:12:32,446
Λοιπόν, τι νομίζεις, Τζο;

880
01:12:32,547 --> 01:12:36,381
Δεν είμαι δικηγόρος. Δεν ξέρω
τι συμβαίνει στο μυαλό μιας κριτικής επιτροπής.

881
01:12:36,484 --> 01:12:40,011
Ποιος κάνει; Δεν χρειάζεται να είσαι δικηγόρος
να δεις ότι πάει άσχημα.

882
01:12:40,121 --> 01:12:42,180
Ο γέρος απλώς το ζητάει.

883
01:12:42,290 --> 01:12:46,624
Δεν μπορώ να τον αφήσω να επιστρέψει στην εξέδρα
αύριο. Θα τον κάνουν κομμάτια.

884
01:12:46,728 --> 01:12:49,526
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί
γεμίζοντας τον εαυτό σας;

885
01:12:49,631 --> 01:12:52,759
Ποια είναι η σωστή εθιμοτυπία
τέτοια εποχή να σταματήσω να τρώω;

886
01:12:54,669 --> 01:12:57,536
Έχω μια ιδέα, Τζο.
Είναι μακρινό, και είναι επικίνδυνο.

887
01:12:57,639 --> 01:13:01,234
- Ναι;
- Νομίζω ότι έχουμε ένα
των ενόρκων στο πλευρό μας.

888
01:13:01,342 --> 01:13:04,209
Μόλις οι άλλοι 11 αρχίσουν να δουλεύουν πάνω της,
τότε δεν θα αντέξει ποτέ.

889
01:13:04,312 --> 01:13:07,748
- Ναι;
- Η ιδέα είναι να τη δεις ότι αντέχει.

890
01:13:07,849 --> 01:13:09,908
Πως;

891
01:13:11,786 --> 01:13:15,483
Κάποιος πρέπει
μίλα της απόψε.

892
01:13:15,590 --> 01:13:18,320
Αυτό είναι το μυστικό του
Η επιτυχία του Μαξ Μονέτι;

893
01:13:18,426 --> 01:13:22,021
Έχεις αποχέτευση για μυαλό.
Κάποτε θα πέσεις μέσα.

894
01:13:22,130 --> 01:13:25,099
Στο μεταξύ,
Θα πιω την μπύρα μου.

895
01:13:25,200 --> 01:13:28,135
- Ποιος θα μιλήσει με αυτόν τον ένορκο;
- Όχι εγώ.

896
01:13:29,938 --> 01:13:33,772
- Τα άλλα αγόρια δεν είναι αρκετά έξυπνα.
- Ένα από αυτά είναι. Εσείς.

897
01:13:33,875 --> 01:13:38,335
Το σκέφτηκα αυτό.
Μπορεί να μην μπορώ να την πλησιάσω.

898
01:13:38,446 --> 01:13:41,108
Αν με απορρίψει,
ο γέρος θα καρφωθεί πραγματικά.

899
01:13:41,216 --> 01:13:43,309
Εσύ, δεν ξέρει.

900
01:13:46,621 --> 01:13:48,589
Λοιπόν, τι λες, Τζο;

901
01:13:48,690 --> 01:13:52,626
Το έχω πει πολλές φορές.
Θέλετε να το ξανακούσετε; Εντάξει.

902
01:13:52,727 --> 01:13:55,924
Ο γέρος μπήκε μέσα,
αφήστε τον να βγει έξω.

903
01:13:56,030 --> 01:13:58,294
Αυτή είναι η στιγμή που θα θυμάμαι.

904
01:14:05,740 --> 01:14:10,700
<i>Γεια, η κυρία φίλη σου εμφανίστηκε επιτέλους.</i>
<i>Θέλει να σε δει.</i>

905
01:14:19,554 --> 01:14:21,818
- Έχεις ένα λεπτό;
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

906
01:14:21,923 --> 01:14:24,790
- Παρακολουθώ τη δίκη.
- Σε είδα.

907
01:14:24,893 --> 01:14:27,953
Κάτσε, Μαξ. Παρακαλώ.

908
01:14:30,865 --> 01:14:33,333
Δεν πάει καλά, έτσι;

909
01:14:33,434 --> 01:14:36,403
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πού είναι ο άντρας σου;

910
01:14:36,504 --> 01:14:39,166
Ντάνι;
Είναι στο Σικάγο.

911
01:14:39,274 --> 01:14:42,243
Παίρνοντας μια μεγάλη ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
Κι αν γίνεσαι μοναχικός;

912
01:14:42,343 --> 01:14:44,811
Στην πραγματικότητα, είμαι.

913
01:14:44,913 --> 01:14:47,643
Δεν το χειρίζομαι αυτό το είδος
της δουλειάς αυτές τις μέρες.

914
01:14:47,749 --> 01:14:52,914
Ο Ντάνι και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι. Το είχαμε έξω
το ίδιο βράδυ. Δεν τον αγαπούσα.

915
01:14:53,021 --> 01:14:56,821
Απλώς τον χρησιμοποιούσα για να κόψω
κάτι που με πονούσε.

916
01:14:56,925 --> 01:15:00,258
Δεν ωφελούσε. Ακόμα πονούσε.

917
01:15:09,904 --> 01:15:12,372
- Καλύτερα;
- Αυτό το άγγιγμα του Μονέτι.

918
01:15:12,473 --> 01:15:15,374
Αν σε άφηναν μόνο
φιλήσει την κριτική επιτροπή.

919
01:15:15,476 --> 01:15:18,377
Μωρό μου, έχω ένα τηλέφωνο να κάνω.
Θα σε πάρω σε μια ώρα.

920
01:15:18,479 --> 01:15:21,710
Ξέρω για αυτές τις νυχτερινές κλήσεις.
Είναι τόσο σημαντικό;

921
01:15:21,816 --> 01:15:23,943
- Ναι, είναι.
- Όχι απόψε. Δεν μπορεί να είναι.

922
01:15:24,052 --> 01:15:27,317
<i>- Κλείστε το.</i>
- Δεν μπορώ. Το πάρτι όχι
να ξέρεις ότι έρχομαι.

923
01:15:27,422 --> 01:15:29,788
Τότε πώς το ξέρεις
θα είναι εκεί;

924
01:15:29,891 --> 01:15:34,453
- Έχω την αίσθηση ότι με περιμένουν.
- Δεν ξέρουν ότι θα έρθεις,
όμως νομίζεις ότι είσαι αναμενόμενος.

925
01:15:34,562 --> 01:15:36,928
<i>- Αυτή είναι μια περίεργη ημερομηνία.</i>
- Είναι κάτι καινούργιο...

926
01:15:37,031 --> 01:15:39,795
- ακόμα και για μένα.
- Τι είναι, Μαξ;

927
01:15:39,901 --> 01:15:42,199
- Δεν σε ανησυχεί τίποτα.
- Θα σε οδηγήσω και θα σε περιμένω.

928
01:15:42,303 --> 01:15:45,329
Όχι, δεν θέλεις να κάθεσαι στο αυτοκίνητο.
Θα πάρω ταξί και θα πάω αμέσως.

929
01:15:45,440 --> 01:15:48,204
σε οδηγώ. Περίοδος.

930
01:16:27,181 --> 01:16:29,274
Μπορώ να μπω;

931
01:16:35,289 --> 01:16:38,417
- Είναι κανείς εδώ;
- Τα παιδιά. Είναι στο κρεβάτι.

932
01:16:42,630 --> 01:16:44,598
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

933
01:16:44,699 --> 01:16:46,690
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν πρέπει να είναι.

934
01:16:46,801 --> 01:16:49,235
Αν το έμαθε κανείς-

935
01:16:49,337 --> 01:16:53,433
Όχι πολύ θέα,
ειδικά για παιδιά.

936
01:16:53,541 --> 01:16:56,339
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω
από τότε που πέθανε ο άντρας μου.

937
01:16:59,547 --> 01:17:03,779
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Με πιστεύεις;

938
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
Ναί.

939
01:17:05,987 --> 01:17:09,753
Να στείλω τον πατέρα μου στη φυλακή
δεν πρόκειται να κάνει αυτόν τον κόσμο καλύτερο.

940
01:17:09,857 --> 01:17:12,655
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

941
01:17:12,760 --> 01:17:15,593
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Εννοείς ότι δεν θέλεις.

942
01:17:15,697 --> 01:17:18,666
Είμαι υπό όρκο.

943
01:17:18,766 --> 01:17:21,997
- Είσαι καλή γυναίκα, έτσι δεν είναι;
- Προσπαθώ να είμαι.

944
01:17:22,103 --> 01:17:25,334
- Και καλή μάνα.
- Είναι το μόνο που έχω.

945
01:17:27,208 --> 01:17:30,302
- Τι κάνεις την εβδομάδα;
- Τριάντα δύο πενήντα.

946
01:17:35,249 --> 01:17:37,911
Κράτα το. Ποιον θα πειράξει;

947
01:17:42,290 --> 01:17:45,020
- Δεν μπορώ.
- Ξέρω ότι δεν θα το έκανες για τον εαυτό σου.

948
01:17:48,429 --> 01:17:50,488
Παρακαλώ πηγαίνετε.

949
01:17:58,306 --> 01:18:00,399
Και πάρτε αυτό μαζί σας.

950
01:18:05,413 --> 01:18:07,381
Λοιπόν, προσπάθησα.

951
01:18:07,482 --> 01:18:10,849
- Πρέπει να αγαπάς πολύ τον πατέρα σου.
- Είμαι ό,τι έχει.

952
01:18:12,620 --> 01:18:14,679
Καλύτερα να μην μείνεις άλλο.

953
01:18:26,801 --> 01:18:29,065
<i>Μαμά.</i>

954
01:18:29,170 --> 01:18:31,263
Έρχομαι, αγάπη μου.

955
01:19:57,491 --> 01:20:00,119
<i>Να είστε προσεκτικοί με αυτό.</i>
<i>Δεν μπορείτε να το έχετε ολόκληρο.</i>

956
01:20:00,228 --> 01:20:04,426
Αν το έχω ολόκληρο...
Κοίτα, θα το μιλήσω αργότερα.

957
01:20:04,532 --> 01:20:06,500
Ακούω.

958
01:20:06,601 --> 01:20:08,592
Δεν σου είπα
να σταματήσω να έρχομαι εδώ;

959
01:20:08,703 --> 01:20:10,762
Δεν είμαι ακόμα στη φυλακή.
Πάω όπου θέλω.

960
01:20:10,872 --> 01:20:13,841
Η νέα σας δοκιμή ξεκινά σε μια εβδομάδα.
Δεν είναι καλό να σε βλέπουν εδώ.

961
01:20:13,941 --> 01:20:16,501
- Αυτή είναι μια νέα τράπεζα.
- Τι εννοείς ότι είναι μια νέα τράπεζα;
Είναι η τράπεζά μου.

962
01:20:16,611 --> 01:20:19,978
Ας το κάνουμε πολύ ξεκάθαρο. Αυτό δεν είναι
την τράπεζά σας. Δεν έχεις ούτε ένα νίκελ από αυτό.

963
01:20:20,081 --> 01:20:22,242
Το υπέγραψες στη μαμά,
Μας το υπέγραψε η Μαμά.

964
01:20:22,350 --> 01:20:25,615
Λοιπόν, το δίνω μόνο στη μαμά
οπότε δεν θα υπάρχει τίποτα
στο όνομά μου όταν έρθει η δίκη.

965
01:20:25,720 --> 01:20:29,121
- Δεν έχει δικαίωμα να σου το δώσει.
-Τώρα κάνουμε τα πράγματα νόμιμα.

966
01:20:29,223 --> 01:20:31,851
Νομικά είχε το δικαίωμα.
Νομικά, μας το υπέγραψε-

967
01:20:31,959 --> 01:20:36,089
- Εγώ, ο Τόνι και ο Πιέτρο.
- Λοιπόν, εσύ, ο Τόνι και ο Πιέτρο
είναι νομικά βρώμικοι απατεώνες!

968
01:20:36,197 --> 01:20:39,928
Είναι η τράπεζά μου. Η τράπεζα είναι δική μου.
Τα λεφτά είναι δικά μου. Το όνομα είναι δικό μου.

969
01:20:40,034 --> 01:20:42,229
Το όνομα που ελπίζουμε
να ζήσει κάτω.

970
01:20:43,638 --> 01:20:46,300
Στο μεταξύ,
μείνετε μακριά από εδώ.

971
01:20:46,407 --> 01:20:48,534
Μπορείτε να ζήσετε στο μεγάλο σπίτι με τη μαμά.
Θα πληρώσουμε όλους τους λογαριασμούς.

972
01:20:48,643 --> 01:20:51,942
<i>Λαμβάνετε 40 $ την εβδομάδα για να ξοδεύετε χρήματα.</i>
<i>Μάθετε να καπνίζετε φθηνότερα πούρα.</i>

973
01:20:52,046 --> 01:20:54,947
Και αν ποτέ τόσο πολύ
καθώς πατάς το πόδι σου σε αυτή την τράπεζα, δεν παίρνεις τίποτα.

974
01:20:55,049 --> 01:20:59,884
- Λοιπόν, τι κάνω; Πού πάω;
-Είσαι γέρος. Αγοράστε φιστίκια.

975
01:20:59,987 --> 01:21:03,047
<i>Πήγαινε στο πάρκο. Καθίστε σε ένα παγκάκι.</i>
<i>Ταΐστε τα φιστίκια στα περιστέρια.</i>

976
01:21:06,661 --> 01:21:08,959
Πιέτρο! Πιέτρο!

977
01:21:10,798 --> 01:21:13,699
- Είναι τρελός! Βγάλτε τον από εδώ!
- Καλύτερα να φύγεις, Πα.

978
01:21:16,837 --> 01:21:20,204
Θα λυπηθείς, Τζο.
σου υπόσχομαι!

979
01:21:53,007 --> 01:21:56,033
Τι έπαθες παπά;
Δεν φαίνεσαι καλά.

980
01:21:56,143 --> 01:21:58,611
Δεν μοιάζεις με άντρα
που χτύπησε το ραπ, ελεύθερος άνθρωπος.

981
01:21:58,713 --> 01:22:01,682
Τι καλό έχει να είσαι ελεύθερος;

982
01:22:01,782 --> 01:22:04,114
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Δεν έχω πού να πάω.

983
01:22:04,218 --> 01:22:06,209
Πώς είναι η νέα τράπεζα
έρχεται μαζί;

984
01:22:06,320 --> 01:22:08,447
Είναι η τράπεζα των αδερφών σου, όχι η δική μου.

985
01:22:08,556 --> 01:22:12,253
Α, είναι στο όνομά τους, αυτό είναι όλο.
Απλώς ένας τρόπος προστασίας των περιουσιακών στοιχείων σε περίπτωση-

986
01:22:12,360 --> 01:22:15,921
Όχι, είναι ένας τρόπος να με πετάξεις έξω.
Ο Τζο λέει ότι είμαι γέρος, δεν είναι καλό για τίποτα.

987
01:22:16,030 --> 01:22:20,524
«Πήγαινε κάτσε στο πάρκο», μου λέει.
«Τάισε τα περιστέρια. Φύγε, γέρο».

988
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
Μου έκλεψε την τράπεζα, Μαξ.

989
01:22:22,737 --> 01:22:25,797
-Θα ήθελα να καθίσω στο πάρκο
και ταΐστε τα περιστέρια.
- Νομίζεις;

990
01:22:25,906 --> 01:22:28,306
Νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου.
Σήκω και περπατώ όταν θέλω.

991
01:22:28,409 --> 01:22:31,742
Αντίθετα, κόλλησες στη φυλακή εδώ
σαν αρουραίος σε παγίδα, ε;

992
01:22:31,846 --> 01:22:33,814
Ποιος σε έβαλε εδώ, Μαξ;

993
01:22:33,914 --> 01:22:36,041
Το κυρίαρχο κράτος
της Νέας Υόρκης.

994
01:22:36,150 --> 01:22:39,779
Όχι, όχι. Ο αδερφός σου Τζο.
Ο αδερφός σου Τζο πήγαινε κάλεσε την αστυνομία.

995
01:22:39,887 --> 01:22:43,118
Τα έχεις μπερδέψει, Πα.
Ακόμα και ο Τζο δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

996
01:22:43,224 --> 01:22:45,818
Όταν πας να δεις την κυρία εκείνο το βράδυ,
ποιος ήξερε κάτι για αυτό;

997
01:22:45,926 --> 01:22:49,487
Εσύ και ο Τζο, κανείς άλλος, ε;
Όταν βγεις, σε περιμένει η αστυνομία.

998
01:22:49,597 --> 01:22:53,226
Ποιος άλλος εκτός από τον Τζο;
Κοίτα τι μου κάνει.

999
01:22:53,334 --> 01:22:55,700
Εκτός αυτού, κάποιος μου είπε ότι ήταν ο Τζο.

1000
01:22:55,803 --> 01:22:58,397
- Κάποιος που τον ακούει να μιλάει.
- Ποιος σου είπε;

1001
01:23:03,044 --> 01:23:05,376
Μαρία ζήτησέ μου να σου το δώσω.

1002
01:23:07,581 --> 01:23:10,516
- Κλαίει.
- Το περίμενα.

1003
01:23:10,618 --> 01:23:12,552
Θα παντρευτεί τον Τόνι.

1004
01:23:12,653 --> 01:23:16,714
- Ο Τόνι θα είναι αντιπρόεδρος της τράπεζας.
- Τι λέτε για τον Πιέτρο;

1005
01:23:16,824 --> 01:23:19,258
Α, θα γίνει
δεύτερος αντιπρόεδρος.

1006
01:23:19,360 --> 01:23:21,328
Χμ. Δεν είναι κακό.

1007
01:23:21,429 --> 01:23:24,921
Δεν τους αφήνουμε να μας το κάνουν αυτό, Μαξ.
Κάποια μέρα θα βγεις έξω.

1008
01:23:25,032 --> 01:23:28,024
Παίρνουμε πίσω την τράπεζα,
όλα όσα μας κλέβουν.

1009
01:23:28,135 --> 01:23:31,002
<i>- Γύρνα πίσω Μαρία.</i>
- Δεν θέλω Μαρία.

1010
01:23:31,105 --> 01:23:33,164
Όταν βγαίνω έξω,
Θέλω να ξεχάσω το όλο θέμα.

1011
01:23:33,274 --> 01:23:36,607
<i>Ω, όχι, όχι, όχι, Μαξ. Δεν πρέπει να ξεχνάτε.</i>
<i>Πρέπει να τους αναγκάσετε να πληρώσουν.</i>

1012
01:23:36,710 --> 01:23:39,076
Με κλέβουν
για το οποίο δουλεύω όλη μου τη ζωή.

1013
01:23:39,180 --> 01:23:42,741
<i>Δουλεύω 16 ώρες την ημέρα.</i>
<i>Όλων των ειδών σούτερ. Αποταμιεύω κάθε δεκάρα.</i>

1014
01:23:42,850 --> 01:23:44,875
Χρόνια ιδρώνω στο κουρείο.
Θυμάσαι.

1015
01:23:44,985 --> 01:23:48,182
Κάνω χωρίς τα πάντα. Φοράω ένα ζευγάρι
των παπουτσιών, ένα κοστούμι, εκτός από χρόνια.

1016
01:23:48,289 --> 01:23:50,689
Και για τι; Η τράπεζα.

1017
01:23:50,791 --> 01:23:53,589
<i>Η τράπεζα είναι η ζωή μου,</i>
<i>είναι το αίμα μου.</i>

1018
01:23:55,162 --> 01:24:00,190
Με σκοτώνουν, Μαξ.
Μου αφαιρούν το αίμα.

1019
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Δεν μπορώ να ζήσω πολύ περισσότερο.
Δεν μπορώ να παλέψω πολύ περισσότερο.

1020
01:24:03,637 --> 01:24:06,367
Δεν μου έμεινε κανένας.
Μόνο εσένα πήρες.

1021
01:24:06,474 --> 01:24:10,843
Πρέπει να τα φτιάξεις, Μαξ. Για μένα.
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.

1022
01:24:10,945 --> 01:24:13,038
Πρέπει να τους κάνεις να πληρώσουν.

1023
01:24:16,484 --> 01:24:20,420
Ξέχνα το παπά.
Θα πληρώσουν.

1024
01:24:28,963 --> 01:24:31,488
<i>- Μπορώ να δω τον κύριο Μονέτι;</i>
<i>- Si.</i>

1025
01:24:55,789 --> 01:24:58,622
- Ναι;
- Άλλο ένα γράμμα στον Μαξ.

1026
01:24:58,726 --> 01:25:03,686
Ναι. Ανοίγουν σύντομα τη νέα τράπεζα.
Εμένα, δεν προσκαλούν.

1027
01:25:03,797 --> 01:25:08,496
Στέλνουν τον Πιέτρο να πει
Καλύτερα να μείνω μακριά. Το γράφω στον Μαξ.

1028
01:25:08,602 --> 01:25:11,537
- Γιατί;
<i>- Λέω στον Μαξ τα πάντα.</i>

1029
01:25:11,639 --> 01:25:14,335
<i>- Γιατί;</i>
- Γιατί ο Μαξ, τέτοια πράγματα πρέπει να ξέρει.

1030
01:25:14,441 --> 01:25:19,401
Και τι χρησιμοποιείτε στο στυλό σας,
απλά δηλητήριο ή κάποιο ιδιαίτερο είδος;

1031
01:25:19,513 --> 01:25:21,879
Δεν είναι αρκετά κακό για αυτόν
κλεισμένος για χρόνια;

1032
01:25:21,982 --> 01:25:24,212
Θέλεις να τον τρελάνεις
με τα γράμματά σου;

1033
01:25:24,318 --> 01:25:27,879
Τζο, Τόνι, Πιέτρο-
Ο Μαξ τους μισεί.

1034
01:25:27,988 --> 01:25:30,548
Θέλω να τους μισεί.
Θέλω να μην σταματήσει ποτέ.

1035
01:25:30,658 --> 01:25:36,790
Ποτέ δεν ήθελες τίποτα
άλλο από κάποιο από αυτά-
Τζο, Τόνι, Πιέτρο... ή Μαξ.

1036
01:25:36,897 --> 01:25:41,857
Όταν πεθάνεις, τι θησαυρό θα αφήσεις
στον κόσμο- τέσσερις άντρες γεμάτοι μίσος.

1037
01:25:41,969 --> 01:25:44,335
Είναι οι γιοι μου.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1038
01:25:44,438 --> 01:25:46,429
Ένα από αυτά είναι. Τον αγαπώ.

1039
01:25:46,540 --> 01:25:49,475
Θέλω να με αγαπήσει,
να μπορείς να με αγαπάς.

1040
01:25:49,577 --> 01:25:52,273
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Μην γράφεις αυτό το γράμμα.

1041
01:25:52,379 --> 01:25:56,247
Μην στείλετε άλλα.
Αφήστε τον ήσυχο. Δώστε του μια ευκαιρία.

1042
01:25:56,350 --> 01:25:59,114
Του έχεις καταστρέψει τη ζωή μέχρι τώρα.
Ας το έχει από εδώ και πέρα.

1043
01:25:59,220 --> 01:26:01,347
Σταμάτα να τον γεμίζεις
γεμάτο δηλητήριο και μίσος.

1044
01:26:01,455 --> 01:26:03,446
Μπα, δεν θέλω τον Μαξ
πρέπει να ξεχάσει.

1045
01:26:03,557 --> 01:26:07,323
Του γράφω σήμερα, αύριο, κάθε μέρα.
Δεν θέλω να ξεχάσει ο Μαξ.

1046
01:26:07,428 --> 01:26:11,524
Τότε θα καταλήξει να σε μισεί,
όπως όλοι οι άλλοι στον κόσμο σε μισούν.

1047
01:26:18,906 --> 01:26:21,898
- Φύγε από το σπίτι μου!
- Πες στον Μαξ για μένα.

1048
01:26:23,244 --> 01:26:26,441
Πες στον Μαξ ότι το κορίτσι του μισεί τον πατέρα του.

1049
01:26:26,547 --> 01:26:30,347
Πες του ότι το κορίτσι του εύχεται στον πατέρα του
σάπιζαν στη φυλακή.

1050
01:26:30,451 --> 01:26:34,012
- Τώρα φύγε!
- Το σκέφτεσαι μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

1051
01:26:34,121 --> 01:26:37,557
Ότι ανήκεις εκεί ψηλά
αντί του Μαξ.

1052
01:27:41,055 --> 01:27:43,046
- Πάμε.
- Πού;

1053
01:27:43,157 --> 01:27:45,489
Έχετε ένα πάσο 12 ωρών
να δεις κάποιον.

1054
01:27:47,961 --> 01:27:49,986
ΠΟΥ;

1055
01:29:25,759 --> 01:29:29,217
<i>Μαξ, τώρα κάνεις τον Τζίνο χαρούμενο.</i>

1056
01:29:29,329 --> 01:29:34,392
Τώρα γυρνάς στη φυλακή χαρούμενος.
Ξυπνάς τα βράδια.

1057
01:29:34,501 --> 01:29:39,063
<i>Κάνεις κάθε είδους σχέδια.</i>
<i>Έξυπνα σχέδια.</i>

1058
01:29:39,173 --> 01:29:43,906
Σκοτώνεις τον Τζο, ο Τζο σε σκοτώνει.
Ο Τζίνο πολύ χαρούμενος.

1059
01:29:46,647 --> 01:29:48,706
Κάποτε έχω σύζυγο.

1060
01:29:48,816 --> 01:29:51,979
<i>Του δίνω τέσσερις γιους.</i>

1061
01:29:53,153 --> 01:29:55,519
Τώρα δεν έχω κανέναν.

1062
01:29:55,622 --> 01:29:59,388
Χωρίς σύζυγο. Όχι γιους.

1063
01:29:59,493 --> 01:30:03,725
Πήγαινε, Μαξ. Φύγε.

1064
01:31:35,188 --> 01:31:39,591
Λοιπόν, παπά, από πού να ξεκινήσουμε;
Για τον Τζο, τον Τόνι ή τον Πιέτρο;

1065
01:31:39,693 --> 01:31:43,129
Α, δεν μπορώ να χάσω χρόνο με τον Πιέτρο.
Όχι χαζός.

1066
01:31:43,230 --> 01:31:46,791
Αυτός είναι, έτσι δεν είναι, Πα;
Έτσι δεν τον λέγατε πάντα;

1067
01:31:46,900 --> 01:31:49,425
Ίσως ο Τόνυ;

1068
01:31:49,536 --> 01:31:51,970
Θα μπορούσα να του πάρω τη Μαρία.
Αυτό θα τον διέλυε.

1069
01:31:52,072 --> 01:31:54,597
Πάρε και το παιδί του.
Το παιδί πηγαίνει πάντα με τη μητέρα.

1070
01:31:54,708 --> 01:31:58,041
Και αυτό θα άφηνε τον Τόνι
με μόνο τη δουλειά του στην τράπεζα.

1071
01:31:58,145 --> 01:32:01,945
Ακολουθεί η τράπεζα.
Ένα ωραίο, μεγάλο, ζουμερό σκάνδαλο.

1072
01:32:02,049 --> 01:32:06,179
Θα ξεκινήσουμε έρευνα. Ίσως μάλιστα
λάβετε ένα κατηγορητήριο με το μεγάλο ένορκο.

1073
01:32:06,286 --> 01:32:09,221
Αυτό θα φροντίσει τον Τζο.
Η Έλεϊν θα τον άφηνε κρύο.

1074
01:32:09,323 --> 01:32:12,884
Με την τράπεζα να φύγει, ο Πιέτρο θα τελειώσει
ένα ανθρώπινο σάκο του μποξ.

1075
01:32:12,993 --> 01:32:16,793
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι, παπά;
Αυτό θα σε έκανε να ξεκουραστείς.

1076
01:32:16,897 --> 01:32:21,231
Πάντα το ζούσες,
θα ήθελες να πεθάνεις κι εσύ. Σκύλος τρώει σκύλο.

1077
01:32:21,335 --> 01:32:24,304
<i>Μη συγχωρείς ποτέ, ποτέ μην ξεχνάς.</i>
<i>Μας μεγάλωσες έτσι, έτσι δεν είναι;</i>

1078
01:32:26,273 --> 01:32:28,503
Λοιπόν, έχω νέα για σένα, Πατέρα.

1079
01:32:28,609 --> 01:32:30,975
Ο Τόνυ ​​μπορεί να κρατήσει τη Μαρία.
Ο Τζο μπορεί να έχει την τράπεζά του.

1080
01:32:31,078 --> 01:32:33,740
Ο Πιέτρο μπορεί να έχει
την αντιπροεδρία του.

1081
01:32:33,847 --> 01:32:36,577
Έχω την Ειρήνη.

1082
01:32:36,683 --> 01:32:40,881
Έχασα επτά χρόνια μαζί της.
Θα μπορούσαν να ήταν επτά υπέροχα χρόνια.

1083
01:32:40,988 --> 01:32:44,981
Και τα πέταξα.
Τα έθαψα μαζί σου.

1084
01:32:45,092 --> 01:32:48,960
Αλλά αυτό είναι το μόνο που παίρνεις, Πα.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.
Είχατε όλα όσα πρόκειται να πάρετε.

1085
01:32:51,365 --> 01:32:53,230
Επέστρεψα στη ζωή, Πα.

1086
01:33:45,686 --> 01:33:47,984
- Γεια;
- Γεια σου μωρό μου. Μέγ.

1087
01:33:48,088 --> 01:33:51,182
Μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε αυτό το αεροπλάνο.
Έλα να με πάρεις. Είμαι στο παλιό σπίτι.

1088
01:33:54,227 --> 01:33:58,527
Τι συμβαίνει; Δεν με ακούς;

1089
01:33:58,632 --> 01:34:02,659
- Λοιπόν, πες κάτι.
- Ω, Μαξ.

1090
01:34:02,769 --> 01:34:05,499
Μαξ, έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1091
01:34:05,605 --> 01:34:07,971
Λοιπόν, κάντε το πιο γρήγορο. Περίοδος.

1092
01:34:17,284 --> 01:34:20,481
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, αδέρφια.
Χαίρομαι που ήρθες.

1093
01:34:20,587 --> 01:34:23,522
Σας έχω νέα. Συχαρίκια.
Καλεί σε γιορτή.

1094
01:34:23,623 --> 01:34:26,148
Πιέτρο, ξέρεις πού είναι το κρασί.
Βγάλτο έξω.

1095
01:34:26,259 --> 01:34:29,922
Θα πιούμε όλοι μαζί ένα τελευταίο ποτό
στην αδελφική αγάπη.

1096
01:34:30,030 --> 01:34:32,055
Είναι κρίμα Πα
δεν είναι εδώ για να το δει.

1097
01:34:37,437 --> 01:34:40,873
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1098
01:34:40,974 --> 01:34:44,671
Μόνο σήμερα το πρωί έπεφτες
ο ένας πάνω στον άλλο για να πιείτε μαζί μου.

1099
01:34:44,778 --> 01:34:47,679
Μας πέρασες άσχημα
σήμερα το πρωί, Μαξ.

1100
01:34:47,781 --> 01:34:49,874
Το στομάχι μου
ήταν αναστατωμένος όλη μέρα.

1101
01:34:49,983 --> 01:34:51,974
Χρειάζεσαι μια νέα δίαιτα, Τζο.

1102
01:34:52,085 --> 01:34:54,986
Κοίτα με. Σκληρό σαν βράχος.
Επτά χρόνια. Όχι αρτοσκευάσματα.

1103
01:34:55,088 --> 01:34:58,148
<i>- Αυτό κάνει.</i>
- Μου αρέσει να κοιμάμαι τα βράδια.

1104
01:34:58,258 --> 01:35:02,354
Δεν θέλω να πάω για ύπνο
ανησυχώ για τα παιδιά μου, το σπίτι μου, την τράπεζα.

1105
01:35:02,462 --> 01:35:04,487
Η ζωή δεν αξίζει τον κόπο
αν πρέπει να ανησυχείς.

1106
01:35:04,598 --> 01:35:06,566
Λοιπόν, αν ανησυχείς
για μένα, μπορείς να σταματήσεις.

1107
01:35:06,666 --> 01:35:08,998
Μόλις βγω από αυτό το σπίτι,
δεν θα με ξαναδείς.

1108
01:35:09,102 --> 01:35:12,196
- Αλλαγή καρδιάς, είναι αυτό;
- Αλλαγή μυαλού.

1109
01:35:12,305 --> 01:35:14,671
Εξαφνα
είσαι νέος άντρας.

1110
01:35:14,775 --> 01:35:17,243
Η βεντέτα τελείωσε.
Ακριβώς έτσι, ε;

1111
01:35:18,845 --> 01:35:21,746
Ποιος νομίζεις
μιλάς;

1112
01:35:21,848 --> 01:35:24,976
Δεν διαφέρεις από τον γέρο.
Ο Πα δεν άλλαξε ποτέ. Ούτε εσύ.

1113
01:35:25,085 --> 01:35:28,851
Έχετε και οι δύο το ίδιο αίμα.
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

1114
01:35:28,955 --> 01:35:31,048
Αυτό είναι ένα πράγμα που ξέχασες.

1115
01:35:32,626 --> 01:35:35,151
Έχω ραντεβού.
Είσαι στο δρόμο μου.

1116
01:35:36,263 --> 01:35:39,130
Πιέτρο!

1117
01:36:01,054 --> 01:36:04,148
Περισσότερο.

1118
01:36:34,721 --> 01:36:36,780
Πιέτρο!

1119
01:36:51,338 --> 01:36:53,329
Αυτό φτάνει!

1120
01:36:56,443 --> 01:36:58,673
Μαζέψτε τον.

1121
01:37:10,056 --> 01:37:14,186
Ακριβώς επειδή ήσουν στη φυλακή,
νομίζεις ότι είσαι σκληρός.

1122
01:37:14,294 --> 01:37:17,855
Επειδή κάθομαι όλη μέρα σε μια τράπεζα,
νομίζεις ότι είμαι μαλακός.

1123
01:37:17,964 --> 01:37:22,333
Γεννηθήκαμε και οι δύο στη Mulberry Street.
Μπορώ να είμαι και σκληρός.

1124
01:37:22,435 --> 01:37:25,268
Ένα πράγμα μου έμαθε ο γέρος...
ποτέ μην δίνεις σε έναν άντρα την ευκαιρία.

1125
01:37:25,372 --> 01:37:28,341
Όταν τον κατέβασες,
μην πιέζεις την τύχη σου. Τελείωσε τον.

1126
01:37:28,441 --> 01:37:30,966
Δεν χρειάζεται να παλέψεις
ο ίδιος τύπος δύο φορές.

1127
01:37:31,077 --> 01:37:34,012
Κατά κάποιους τρόπους,
είχε δίκιο ο γέρος.

1128
01:37:47,794 --> 01:37:50,763
Εδώ έξω.

1129
01:37:52,098 --> 01:37:54,692
-Εδώ έξω.
- Χόρτασε, Τζο.

1130
01:37:54,801 --> 01:37:57,133
Γιατί δεν μπορούμε να τον αφήσουμε;

1131
01:37:57,237 --> 01:37:59,205
Θέλεις να κρατήσεις τη Μαρία, έτσι δεν είναι;

1132
01:37:59,306 --> 01:38:02,241
Θέλετε να διατηρήσετε τη δουλειά σας στην τράπεζα;
Θέλεις να ζήσεις;

1133
01:38:02,342 --> 01:38:04,401
Βγάλτε τον έξω.

1134
01:38:11,184 --> 01:38:12,279
Βγάλτε τον έξω.

1135
01:38:12,314 --> 01:38:13,374
Βγάλτε τον έξω.

1136
01:38:20,260 --> 01:38:22,285
Πέτα τον από πάνω.

1137
01:38:23,663 --> 01:38:27,155
Με ακούς;
Είπα να τον πετάξω.

1138
01:38:27,267 --> 01:38:29,428
είπα βουβή.

1139
01:38:31,271 --> 01:38:36,971
Βλάκας! Βλάκας! Βλάκας!
Βλάκας! Χαζός-

1140
01:38:43,450 --> 01:38:45,680
Πιέτρο.

1141
01:38:45,785 --> 01:38:48,948
Πιέτρο! Piet-

1142
01:38:49,055 --> 01:38:52,024
<i>Πιέτρο! Πιέτρο!</i>

1143
01:38:58,999 --> 01:39:01,524
Πιέτρο, μην το κάνεις.

1144
01:39:01,634 --> 01:39:05,866
Σε οδηγεί ο Πα.
Ο Πα θέλει να σκοτώσεις τον Τζο.

1145
01:39:05,972 --> 01:39:07,963
Δεν είσαι χαζός.
Να είσαι έξυπνος!

1146
01:39:08,074 --> 01:39:10,668
Αν σκοτώσεις τον Τζο,
θα τον σκοτώσεις για τον Πα.